1
00:00:52,416 --> 00:00:54,333
Bem-vindos a todos os ilustres convidados
no estrado.
2
00:00:54,416 --> 00:00:57,083
Para os policiais que mostram
3
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
imensa coragem em tempos de crise,
arriscando suas próprias vidas para salvar outras pessoas,
4
00:01:01,416 --> 00:01:04,750
a mais prestigiada homenagem
dado pelo governo central
5
00:01:04,833 --> 00:01:06,166
é o Prêmio Bose de Bravura.
6
00:01:06,250 --> 00:01:10,083
{\an8}No passado, apenas um policial
dos estados Telugu receberam este prêmio
7
00:01:10,208 --> 00:01:11,583
em 1987.
8
00:01:11,916 --> 00:01:16,333
Depois de todos estes anos, o ACP Dhanya
recebendo este prêmio do governo
9
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
é realmente um momento de orgulho!
10
00:01:17,541 --> 00:01:20,208
Aplausos de pé para o oficial Dhanya,
senhoras e senhores.
11
00:01:20,791 --> 00:01:24,083
No mesmo departamento onde
oficiais dedicados como ACP Dhanya servem,
12
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
{\an8}é realmente lamentável que
existem criminosos como Arjun Sarkaar.
13
00:01:27,708 --> 00:01:30,541
No mesmo dia em que o oficial Dhanya está sendo
homenageado com o Prêmio Bose Bravery,
14
00:01:30,625 --> 00:01:32,666
O caso de Arjun Sarkaar
veio para ser ouvido.
15
00:01:42,583 --> 00:01:45,375
Se o investigador
apresenta fortes evidências,
16
00:01:45,458 --> 00:01:48,750
{\an8}há uma chance de o veredicto ser
entregue hoje, dizem os relatórios.
17
00:01:49,333 --> 00:01:54,291
Um policial veterano cometendo
tal crime está além da compreensão.
18
00:01:55,041 --> 00:01:56,375
SP Arjun Sarkaar é apenas uma fachada?
19
00:01:56,458 --> 00:01:58,166
Se sim, quem é a pessoa real
atrás da máscara?
20
00:02:15,541 --> 00:02:16,625
{\an8}Bom dia, senhorio.
21
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
Geralmente, se um plebeu
comete um crime tão hediondo,
22
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
eles recebem punição severa.
23
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Tal ato é completamente
inaceitável para um policial.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,208
Temos um pedido, Senhoria.
25
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Precisamos de mais duas semanas
para reunir evidências sólidas.
26
00:02:29,125 --> 00:02:32,208
{\an8}Há uma preocupação de segurança
no local atual
27
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
{\an8}onde o acusado está
mantido sob custódia.
28
00:02:34,625 --> 00:02:38,375
{\an8}Podemos conduzir a investigação sem problemas
se ele for transferido para a prisão central.
29
00:02:39,541 --> 00:02:41,291
{\an8}A menina tem nove meses, senhor.
30
00:02:43,458 --> 00:02:45,166
O que ele poderia fazer com ela?
31
00:02:50,541 --> 00:02:52,833
{\an8}He's about 5'9" to 5'10" tall.
32
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
{\an8}Ele tem alguns fios brancos
em sua barba.
33
00:03:00,458 --> 00:03:01,625
{\an8}Tez morena clara.
34
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
Ei!
35
00:03:22,458 --> 00:03:24,458
Você vai matá-lo ou o quê?
36
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Vamos.
37
00:03:36,791 --> 00:03:38,958
Metade das pessoas aqui
são aqueles que você trancou.
38
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Você pode precisar disso.
39
00:03:53,208 --> 00:03:55,791
Tudo bem.
Você é um policial. Certo?
40
00:03:56,541 --> 00:03:57,791
Como você veio parar aqui?
41
00:04:27,458 --> 00:04:28,750
Vamos começar?
42
00:04:41,500 --> 00:04:42,583
Senhor…
43
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
- O que--
- Ei!
44
00:04:50,833 --> 00:04:52,708
Você está na fila. Aguarde.
45
00:04:53,416 --> 00:04:56,791
Você está na fila. Aguarde.
46
00:04:57,958 --> 00:05:01,041
Aqui é Rakshitha falando.
Como posso ajudá-lo?
47
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
- Rakshitha.
- Senhor.
48
00:05:04,958 --> 00:05:07,041
- Tell me something honestly.
- Claro, senhor.
49
00:05:07,166 --> 00:05:10,166
Nosso país realmente tem 5G,
ou estamos apenas chamando 2G de “5G”?
50
00:05:10,250 --> 00:05:11,416
- O que--
- Não, Rakshitha,
51
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
se tentarmos assistir a um vídeo no YouTube,
52
00:05:13,083 --> 00:05:15,250
assim que você chegar
periferia da cidade, começa a amortecer.
53
00:05:15,333 --> 00:05:17,250
- Lamentamos--
- Nessa lacuna, temos quatro anúncios.
54
00:05:17,375 --> 00:05:19,208
Tanto o anúncio quanto o vídeo
preciso da internet.
55
00:05:19,291 --> 00:05:21,541
- Mas os anúncios funcionam perfeitamente, de alguma forma.
- Que som é esse?
56
00:05:21,625 --> 00:05:24,958
Aqui, no leito do rio, tenho alguém
pendurado de cabeça para baixo, e eu vou matá-lo.
57
00:05:25,041 --> 00:05:28,000
- Pare de brincar, senhor.
- Não estou brincando. Os telefones não funcionam aqui.
58
00:05:28,333 --> 00:05:31,750
Não me diga para apertar 3, 6, 9…
estamos além disso agora.
59
00:05:33,166 --> 00:05:34,750
As pessoas estão perdendo suas vidas aqui.
60
00:05:38,250 --> 00:05:39,208
Vida.
61
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
Deus sopra vida em nós
62
00:05:41,833 --> 00:05:44,875
e nos dá longevidade
na forma de força vital.
63
00:05:45,000 --> 00:05:48,625
Uma das nossas principais responsabilidades como seres humanos
64
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
é utilizar bem essa vida
praticar boas ações.
65
00:05:52,041 --> 00:05:55,958
Aqueles que fazem uso indevido
e cometer atos pecaminosos
66
00:05:56,083 --> 00:05:59,583
cairá desnecessariamente em um poço de pecados.
67
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
Entre.
68
00:06:49,708 --> 00:06:50,708
Entre!
69
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Arjun Sarkaar?
70
00:06:57,291 --> 00:07:00,208
Eu ouvi muito sobre você.
Por que você está sentado aqui tão quieto?
71
00:07:00,958 --> 00:07:01,916
Senhor.
72
00:07:02,583 --> 00:07:03,625
Interessante.
73
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Sim, venha.
74
00:07:05,875 --> 00:07:06,791
Todos!
75
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
Arjun Sarkaar.
76
00:07:08,458 --> 00:07:11,166
Seu novo SP.
Ele vai assumir o comando a partir de hoje.
77
00:07:11,250 --> 00:07:12,083
Senhor!
78
00:07:12,166 --> 00:07:13,750
- Bem-vindo a bordo, Sarkaar.
- Senhor.
79
00:07:13,833 --> 00:07:14,666
Sim.
80
00:07:52,000 --> 00:07:53,541
Senhor. Posso entrar?
81
00:08:00,666 --> 00:08:04,125
Senhor. Eu sou ASP Varsha.
Este é o Subinspetor Diwakar.
82
00:08:05,583 --> 00:08:07,875
Há um total de 26 membros
no departamento.
83
00:08:07,958 --> 00:08:10,000
Você é o único na classificação SP, senhor.
84
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
- As operações são lideradas por Nageswar--
- Ei!
85
00:08:14,125 --> 00:08:15,458
Por que você está balançando as pernas?
86
00:08:17,083 --> 00:08:19,166
- Não.
- Desculpe, senhor.
87
00:08:21,333 --> 00:08:22,208
Tudo bem.
88
00:08:23,666 --> 00:08:24,625
Senhor.
89
00:08:25,291 --> 00:08:26,666
Um caso, senhor. Precisamos ir.
90
00:08:59,708 --> 00:09:02,041
Senhor. Desde que o assassinato foi cometido
no leito do rio,
91
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
não há mais vestígios de evidência, senhor.
92
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
Eles poderiam ter sido
varrido pela correnteza.
93
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Inteligente.
94
00:09:16,125 --> 00:09:19,166
- Você não encontrou nenhuma pegada?
- Sim, senhor. Mas não adianta.
95
00:09:19,291 --> 00:09:20,583
Ele deixou o sapato para trás.
96
00:09:21,625 --> 00:09:22,708
Muito inteligente.
97
00:09:26,583 --> 00:09:28,500
Existem linhas verticais aqui, senhor.
98
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Ele apagou as marcas dos pneus.
99
00:09:31,375 --> 00:09:32,250
Afiado.
100
00:09:36,083 --> 00:09:37,708
Por que todo mundo está parado?
101
00:09:37,791 --> 00:09:40,000
Havia vida neste corpo,
mas não mais.
102
00:09:40,333 --> 00:09:42,416
Qual é o propósito?
Concentre-se nisso.
103
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
Corte de precisão.
104
00:09:45,958 --> 00:09:48,125
- Alguém com formação médica.
- Como, senhor?
105
00:09:48,916 --> 00:09:50,291
Qualquer um pode cortar o pescoço.
106
00:09:50,541 --> 00:09:52,875
Olhe atentamente,
ele cortou exatamente a veia jugular.
107
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
Se o corte for feito lá
e pendurado de cabeça para baixo,
108
00:09:55,416 --> 00:09:57,000
a gravidade cuidará do resto.
109
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
Perfil.
110
00:09:58,583 --> 00:10:00,583
Ele cometeu o assassinato sem esforço, senhor.
111
00:10:00,666 --> 00:10:01,750
Cara preguiçoso.
112
00:10:03,041 --> 00:10:04,083
Julgador.
113
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
As incisões no tronco
114
00:10:07,250 --> 00:10:08,708
não parecem facadas.
115
00:10:10,666 --> 00:10:11,708
Forense.
116
00:10:11,916 --> 00:10:12,833
Deixe-os.
117
00:10:13,125 --> 00:10:14,083
Veremos.
118
00:10:16,583 --> 00:10:19,708
Quaisquer itens como tampas de garrafas,
lenços de papel ou pontas de cigarro…
119
00:10:19,791 --> 00:10:21,416
Encontrámos uma ponta de cigarro, senhor.
120
00:10:28,125 --> 00:10:29,416
Poderia ter sido qualquer um.
121
00:10:29,500 --> 00:10:32,125
Será que o assassino teria sentado aqui,
casualmente fumando um cigarro?
122
00:10:32,208 --> 00:10:34,666
Ele sentaria aqui ouvindo sermões
até a vítima morrer?
123
00:10:34,750 --> 00:10:36,958
Encontraremos resíduos de saliva.
Envie-o para análise de DNA.
124
00:10:45,250 --> 00:10:46,208
O que?
125
00:10:46,750 --> 00:10:48,416
Devemos resolver isso hoje?
126
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
Você acha que isso é uma sequência
aos filmes policiais que você assiste?
127
00:10:51,416 --> 00:10:52,458
- Ei!
- Senhor.
128
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
Dê-me as chaves.
129
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Senhor.
130
00:11:17,291 --> 00:11:19,000
Por que você não voltou para casa ontem?
131
00:11:36,416 --> 00:11:37,541
Estou perguntando a você.
132
00:11:38,041 --> 00:11:39,375
Eu estava trabalhando. E agora?
133
00:11:40,666 --> 00:11:42,916
Veja como ele fala.
Pirralho miserável!
134
00:11:43,208 --> 00:11:45,833
Assassinato brutal nos arredores de Vizag.
135
00:11:45,916 --> 00:11:50,000
Thati Ramesh, 39 anos
foi pendurado de cabeça para baixo, com a garganta cortada…
136
00:11:50,083 --> 00:11:51,666
deixando o cadáver para trás.
137
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
Veja como as pessoas estão se tornando.
138
00:11:53,833 --> 00:11:56,416
Este caso está sendo investigado por...
139
00:11:56,500 --> 00:11:59,458
Quando a educação está toda errada,
é assim que eles acontecem.
140
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
KEEN TO CUIDADO ORGANIZAÇÃO DE CARIDADE
É UM ENORME SCAM
141
00:12:27,708 --> 00:12:30,541
{\an8}Houve algum sintoma
como ansiedade ou zoneamento ultimamente?
142
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
Sarkaar.
143
00:12:34,291 --> 00:12:36,250
{\an8}Algum sintoma de zoneamento?
144
00:12:36,500 --> 00:12:39,375
{\an8}- De jeito nenhum.
- Você está tomando os comprimidos que eu te dei?
145
00:12:39,458 --> 00:12:40,916
{\an8}Por que sua pressão arterial não está sob controle?
146
00:12:41,708 --> 00:12:43,291
Você ficou cego, seu idiota!
147
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
Muito no controle.
148
00:12:48,708 --> 00:12:49,791
Por que você está fu--
149
00:12:50,875 --> 00:12:52,666
Não perturbe.
Estou com ela.
150
00:12:53,250 --> 00:12:54,291
{\an8}Eu te ligo de volta.
151
00:12:55,291 --> 00:12:56,875
{\an8}Você é policial, certo?
152
00:12:57,125 --> 00:12:58,833
- Sim.
- Seu pai me contou.
153
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
{\an8}Espero que a parte da violência esteja sob controle.
154
00:13:01,833 --> 00:13:07,208
- Volte! Volte!
- Arjun Sarkaar, volte!
155
00:13:09,125 --> 00:13:10,000
Sim.
156
00:13:10,333 --> 00:13:11,708
Doutor.
157
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
Há um leve puxão...
na minha mão esquerda às vezes.
158
00:13:15,541 --> 00:13:17,500
- Qualquer coração relacionado--
- Não deve ser um problema.
159
00:13:17,583 --> 00:13:20,041
{\an8}De qualquer forma, estou mudando sua receita.
160
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
{\an8}- Estou transferindo você para Aten 25.
- 50 não é melhor?
161
00:13:23,750 --> 00:13:24,708
Eu verifiquei on-line.
162
00:13:28,791 --> 00:13:32,041
Peça à sua esposa para monitorar
seus hábitos alimentares e ciclo de sono.
163
00:13:37,333 --> 00:13:38,833
Eu te contei que sou casado?
164
00:13:44,125 --> 00:13:45,000
Senhor.
165
00:13:46,250 --> 00:13:47,625
Preciso de um dia de folga, senhor.
166
00:13:49,083 --> 00:13:50,041
Para quê?
167
00:13:50,500 --> 00:13:53,125
Preciso ir à casa da minha filha
celebrações do dia anual da escola.
168
00:13:53,375 --> 00:13:56,458
Minha filha está dançando.
Ela carinhosamente me pediu para estar lá.
169
00:13:58,833 --> 00:13:59,875
Você não pode ter isso.
170
00:14:01,666 --> 00:14:03,041
Atualizações sobre o assassinato no leito do rio.
171
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
Estes são os detalhes que encontramos
na análise forense até agora.
172
00:14:05,708 --> 00:14:08,041
Gênero: Masculino.
Idade: 39 anos.
173
00:14:08,125 --> 00:14:09,250
Um residente de Bheemili.
174
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Causa da morte: Perda de sangue devido a
laceração da veia jugular.
175
00:14:12,375 --> 00:14:15,500
Encontramos vestígios de DNA na ponta do cigarro
que foi encontrado na cena do crime.
176
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
A sequência de DNA pertence a um cachorro.
177
00:14:18,541 --> 00:14:20,333
Eles pensaram
o cachorro fumou o cigarro.
178
00:14:20,875 --> 00:14:23,500
Ela está dizendo que o cachorro lambeu
a ponta do cigarro.
179
00:14:23,958 --> 00:14:24,833
Por favor, continue.
180
00:14:24,916 --> 00:14:27,916
Pelo relatório da autópsia, percebemos
três órgãos internos estavam faltando.
181
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
hipotálamo,
glândulas pituitária e adrenal.
182
00:14:30,666 --> 00:14:32,791
Não temos certeza
o que ele está fazendo com esses órgãos.
183
00:14:34,458 --> 00:14:36,291
Nada além disso neste momento, senhor.
184
00:14:36,625 --> 00:14:38,583
-Sarkaar.
- Senhor. Sobre isso, senhor.
185
00:14:38,666 --> 00:14:39,875
O que significa "sobre isso"?
186
00:14:40,291 --> 00:14:41,333
Abordagem pronta, senhor.
187
00:14:41,833 --> 00:14:43,833
Eu decidirei se é esquerda ou direita.
188
00:14:44,208 --> 00:14:46,291
OK. Todos vocês podem ir embora.
189
00:14:56,583 --> 00:14:57,458
Obrigado.
190
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
Passei pelo seu perfil.
191
00:15:03,166 --> 00:15:04,583
Você parece seguir apenas meninos.
192
00:15:05,791 --> 00:15:07,541
- Qual é o propósito?
- O que?
193
00:15:08,000 --> 00:15:08,916
Puro…
194
00:15:09,291 --> 00:15:11,208
Desculpe, mas preciso usar o banheiro.
195
00:15:21,666 --> 00:15:23,541
- Envie este arquivo para o escritório.
- OK, senhor.
196
00:15:27,125 --> 00:15:28,291
Seu decote…
197
00:15:28,500 --> 00:15:29,583
Tatuagem naquele local…
198
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
Você bebe?
199
00:15:30,875 --> 00:15:31,833
Qual é o propósito?
200
00:15:31,916 --> 00:15:33,375
Qual é o propósito?
201
00:15:33,458 --> 00:15:34,791
Preciso usar o banheiro.
202
00:15:34,875 --> 00:15:36,083
Preciso ir ao banheiro.
203
00:15:37,791 --> 00:15:39,666
- Eu tenho que ir para o...
- Banheiro?
204
00:15:40,250 --> 00:15:43,208
É um longo caminho se você for
primeiro o banheiro. A saída é por aqui.
205
00:15:56,958 --> 00:15:59,041
- Por que você não bate e entra?
- Ei!
206
00:15:59,416 --> 00:16:02,166
Você vai se casar
ou ficar assim assistindo pornografia?
207
00:16:03,541 --> 00:16:05,875
Por que não se casar com um de seus colegas?
208
00:16:06,416 --> 00:16:07,958
Eu não vou casar com ninguém
do departamento.
209
00:16:08,625 --> 00:16:10,333
- Essa é a minha regra.
- Seriamente?
210
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
Você continuará sendo um solitário.
211
00:16:12,500 --> 00:16:14,208
- Você precisará de um companheiro.
- Claro!
212
00:16:14,875 --> 00:16:16,625
Você estava lá
quando precisei da sua companhia?
213
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
Você me deixou com aquele velho
como se fosse reformar o país.
214
00:16:21,375 --> 00:16:22,625
Por que todo esse amor agora?
215
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Feche a porta atrás de você.
216
00:16:27,375 --> 00:16:28,625
Continue vencendo.
217
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
Arjun?
218
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
- E você é?
- Mrudula!
219
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
Você está se comportando como se não me conhecesse.
220
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
Você me pediu para vir
encontrá-lo em seu escritório.
221
00:17:12,125 --> 00:17:13,541
Você tem certeza que tem
a pessoa certa?
222
00:17:13,625 --> 00:17:16,416
Conversamos no site do matrimônio
ontem à noite.
223
00:17:24,791 --> 00:17:26,208
Sim, diga-me.
224
00:17:26,333 --> 00:17:28,458
Você criou meu perfil
no site do matrimônio?
225
00:17:28,541 --> 00:17:29,875
Sim! Por que?
226
00:17:29,958 --> 00:17:32,000
Você não deveria me dizer antes de continuar
com esses bate-papos?
227
00:17:32,083 --> 00:17:33,416
Não grite.
228
00:17:34,041 --> 00:17:35,250
Alguém apareceu?
229
00:17:35,333 --> 00:17:37,583
Imaginei seu rosto
os teria assustado.
230
00:17:37,708 --> 00:17:38,958
Olá?
231
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
Aquela conversa com você... não fui eu.
232
00:17:53,000 --> 00:17:54,125
Foi meu pai.
233
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
Ele faz isso para me armar.
234
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
Se eu tivesse visto você primeiro,
Eu teria conversado com você.
235
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
Mas não fui eu.
236
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
O que devemos fazer?
237
00:18:07,333 --> 00:18:09,750
Legal. Gosto da sua honestidade.
238
00:18:10,833 --> 00:18:14,083
Se você estiver bem,
vamos nos encontrar para tomar um café.
239
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Se der certo, tudo bem.
Caso contrário, vamos abandoná-lo.
240
00:18:21,458 --> 00:18:24,083
O banheiro feminino está em reforma.
Organizamos bio-banheiros.
241
00:18:24,166 --> 00:18:26,333
A senhora pode não precisar disso.
Mas apenas diga a ela.
242
00:18:30,708 --> 00:18:32,833
Então, Arjun Sarkaar…
243
00:18:34,041 --> 00:18:35,791
Você parece ser uma pessoa honesta.
244
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Você parece mediano, mas bonito.
245
00:18:40,458 --> 00:18:42,125
Uma boa posição na sociedade.
246
00:18:42,916 --> 00:18:45,916
- Por que você ainda não é casado?
- Você mencionou que sou mediano.
247
00:18:46,208 --> 00:18:49,416
Nenhuma garota se apaixonaria por alguém como eu.
Eu não preciso de nenhuma garota. Desculpe!
248
00:18:49,500 --> 00:18:52,208
Mas nós nos chamamos de veados
e descarado.
249
00:18:52,916 --> 00:18:56,291
Enquanto isso, chegamos aos 30, o cabelo fica grisalho,
e nos perguntamos se estamos atrasados.
250
00:18:56,583 --> 00:19:00,625
Começaremos a receber mensagens em aplicativos,
dizendo que uma alma gêmea aparecerá.
251
00:19:00,708 --> 00:19:02,041
Malditos idiotas. Desculpe!
252
00:19:02,125 --> 00:19:05,125
Lendo essas mensagens, logo chegamos aos 35.
Perdemos a forma física. A ansiedade cresce.
253
00:19:05,208 --> 00:19:08,875
Alguém vai começar a dizer que é o máximo
fase importante da sua carreira. Desculpe!
254
00:19:09,166 --> 00:19:11,416
Quando percebemos que isso não é verdade,
teríamos chegado aos 40.
255
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Estaremos fora do mercado.
256
00:19:13,625 --> 00:19:16,041
Estaremos dependendo de sites de matrimônio
e aplicativos de namoro.
257
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
Desculpe!
258
00:19:18,666 --> 00:19:19,750
Não ria.
259
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
É um assunto sério.
260
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Você não foi criado pela sua mãe, certo?
261
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
Como você sabe?
262
00:19:32,125 --> 00:19:36,583
Só uma mãe pode te ensinar
como falar e amar.
263
00:19:36,916 --> 00:19:38,875
Caso contrário, eles acabarão como você.
264
00:19:39,791 --> 00:19:41,541
Se estiver tudo bem para você, eu vou te ensinar.
265
00:19:53,041 --> 00:19:54,041
Por que?
266
00:19:54,791 --> 00:19:57,416
Não sei. Eu simplesmente sinto vontade de fazer isso.
267
00:20:00,166 --> 00:20:01,416
Qual é o propósito?
268
00:20:02,791 --> 00:20:04,083
Por que você precisa de um propósito?
269
00:20:09,125 --> 00:20:11,333
- Você está livre até o pôr do sol?
- Estou livre até o nascer do sol.
270
00:20:18,666 --> 00:20:24,708
♪ Meu orgulho é só dela?
Será que agora vai desaparecer? ♪
271
00:20:27,250 --> 00:20:33,583
♪ Minha perseguição é apenas por ela?
Será que finalmente vai parar? ♪
272
00:20:37,958 --> 00:20:41,583
♪ Meu mundo é só com ela? Ah… ♪
273
00:20:42,125 --> 00:20:45,333
♪ Meu amor está com ela? ♪
274
00:20:45,416 --> 00:20:49,375
♪ É com ela?
Ela é realmente minha? ♪
275
00:20:49,541 --> 00:20:52,791
♪ É real? Ela pertence a mim? ♪
276
00:20:52,875 --> 00:20:55,500
♪ É com ela? ♪
277
00:20:57,125 --> 00:20:59,708
♪ Ela é realmente minha? ♪
278
00:21:01,500 --> 00:21:07,958
♪ O sorriso dela é suficiente para o meu coração? ♪
279
00:21:29,750 --> 00:21:33,083
♪ O jeito que ela me toca… ♪
280
00:21:34,041 --> 00:21:37,458
♪ Alivia minha saudade, olha só isso ♪
281
00:21:38,291 --> 00:21:41,083
♪ Quando ela olha para mim… ♪
282
00:21:41,541 --> 00:21:45,000
♪ O olhar dela toca meu coração ♪
283
00:21:45,791 --> 00:21:49,125
♪ Eu adorei ela ♪
284
00:21:50,000 --> 00:21:54,041
♪ Dê cada passo com ela ♪
285
00:21:54,375 --> 00:21:57,500
♪ Meu tudo pertence a ela ♪
286
00:21:58,750 --> 00:22:02,500
♪ Cada momento é por causa dela ♪
287
00:22:02,625 --> 00:22:06,500
♪ É com ela?
Ela é realmente minha? ♪
288
00:22:06,916 --> 00:22:10,000
♪ É real? Ela é realmente minha? ♪
289
00:22:12,166 --> 00:22:14,041
♪ É com ela? ♪
290
00:22:14,125 --> 00:22:16,500
♪ Meu coração se esquece ♪
291
00:22:16,583 --> 00:22:20,416
♪ Ela é minha?
Minha alma sabe que é real ♪
292
00:22:20,708 --> 00:22:26,500
♪ O sorriso dela é suficiente para o meu coração? ♪
293
00:23:15,625 --> 00:23:16,583
Vamos entrar?
294
00:23:17,416 --> 00:23:18,250
Não!
295
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
Vamos ficar aqui?
296
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Não!
297
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Devo ir embora?
298
00:23:27,416 --> 00:23:28,625
Você quer?
299
00:23:33,750 --> 00:23:35,291
Por que você está me confundindo?
300
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Ei! Cara!
301
00:23:39,708 --> 00:23:43,875
1h da manhã, e uma garota ao seu lado,
o que está cozinhando--
302
00:23:44,833 --> 00:23:46,416
É Sarkaar!
303
00:23:54,416 --> 00:23:58,250
Ele disse que é um atalho.
Não esperava que isso levasse a Assam.
304
00:23:59,625 --> 00:24:00,916
Acho que senhora...
305
00:24:01,583 --> 00:24:02,791
fez alguma coisa.
306
00:24:04,166 --> 00:24:06,416
Continue, senhor. Tchau, senhor!
307
00:24:06,666 --> 00:24:09,708
Olá, mãe! Faça as malas.
Estamos partindo para a estação ferroviária.
308
00:24:15,416 --> 00:24:17,666
1h da noite
309
00:24:18,041 --> 00:24:19,750
e uma garota ao seu lado.
310
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Todo mundo foge
no momento em que eles te veem?
311
00:24:27,791 --> 00:24:29,125
Você não fugiu.
312
00:24:31,000 --> 00:24:32,041
Gosto de você.
313
00:24:34,333 --> 00:24:35,416
Mas por que?
314
00:24:37,791 --> 00:24:38,875
Eu gosto de cinza!
315
00:24:41,916 --> 00:24:43,166
Em mim?
316
00:24:46,833 --> 00:24:47,916
Na sua barba.
317
00:24:57,916 --> 00:24:59,166
Não tenha pressa.
318
00:25:01,250 --> 00:25:02,666
Vamos guardar para mais tarde.
319
00:25:07,250 --> 00:25:08,375
Mais tarde significa?
320
00:25:09,666 --> 00:25:11,083
Em um dia auspicioso.
321
00:25:24,833 --> 00:25:26,500
Você parece estar feliz.
322
00:26:30,791 --> 00:26:32,541
Senhor! Senhor?
323
00:26:33,541 --> 00:26:34,916
- Senhor--
- Ei!
324
00:26:38,958 --> 00:26:40,000
Não se mova.
325
00:26:41,666 --> 00:26:43,833
- Ah, é você.
- Não faça nada estúpido.
326
00:26:45,041 --> 00:26:46,166
Jogue fora a faca.
327
00:26:50,541 --> 00:26:51,958
Nunca tire os olhos.
328
00:26:54,166 --> 00:26:56,041
Tudo é uma distração. Foco!
329
00:26:59,458 --> 00:27:00,583
Desengaje a ameaça.
330
00:27:10,750 --> 00:27:12,416
Você terminou sua soneca revigorante?
331
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
Esse é um nó Palomar.
332
00:27:19,958 --> 00:27:21,541
Não sairá facilmente.
333
00:27:22,000 --> 00:27:24,041
Suspeitei de você logo no primeiro dia.
334
00:27:24,416 --> 00:27:26,208
Você é realmente um policial?
335
00:27:26,541 --> 00:27:29,458
Você está matando civis.
Maldito psicopata!
336
00:27:29,583 --> 00:27:30,750
Eu vou denunciar você.
337
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
Você não merece ser policial!
338
00:27:43,166 --> 00:27:46,958
Mesmo se você me denunciar e me colocar
atrás das grades, esses assassinatos não vão parar.
339
00:28:19,416 --> 00:28:20,666
As mãos estão congelando, senhor.
340
00:28:21,291 --> 00:28:23,458
- Coloque suas luvas.
- Minhas bolas estão congelando.
341
00:28:23,541 --> 00:28:25,083
O que deveria ser feito sobre isso?
342
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
Senhor.
343
00:28:35,791 --> 00:28:37,375
{\an8}Por que a família é permitida aqui?
344
00:28:37,666 --> 00:28:39,666
{\an8}- Como eles suportam ver isso?
- Desculpe, senhor!
345
00:29:16,708 --> 00:29:19,791
Pegadas e rastros não foram registrados
por causa da neve pesada.
346
00:29:19,875 --> 00:29:22,541
Digamos que as pegadas desapareçam
porque eles são feitos na neve.
347
00:29:23,458 --> 00:29:25,333
- E as marcas de pneus?
- Senhor?
348
00:29:27,583 --> 00:29:30,750
O peso do veículo forma marcas de pneus
na lama sob a neve.
349
00:29:30,833 --> 00:29:32,583
- Você está certo, senhor.
- Derreta.
350
00:29:33,166 --> 00:29:34,666
- Senhor!
- Neve!
351
00:29:35,708 --> 00:29:37,041
Derreta.
352
00:29:45,708 --> 00:29:48,041
Provavelmente de três a dezoito centímetros
mais alto que eu.
353
00:29:49,125 --> 00:29:52,250
Laceração da veia jugular,
aproximadamente cinco centímetros de comprimento.
354
00:29:53,625 --> 00:29:57,583
Incisões no tronco e…
parte de trás da cabeça.
355
00:29:58,500 --> 00:30:00,041
Ele fez algo depois de matar.
356
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
Peça à perícia para olhar corretamente.
357
00:30:03,166 --> 00:30:06,625
Peça-lhes que recolham amostras de lesões.
Veja se há algum vestígio ali.
358
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
- Senhor!
- Aqui. Aqui.
359
00:30:16,500 --> 00:30:17,791
Liga de dezoito polegadas.
360
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
Um grande veículo.
361
00:30:20,500 --> 00:30:21,916
Tire fotos do padrão do pneu.
362
00:30:22,041 --> 00:30:23,125
Fita!
363
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
Ranhura de 9mm.
364
00:30:26,250 --> 00:30:27,125
Um pneu novo.
365
00:30:28,125 --> 00:30:29,916
Obtenha uma lista de fornecedores de pneus…
Ravi.
366
00:30:30,125 --> 00:30:31,666
- Senhor!
- Pneu novo.
367
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Obtenha a lista de fornecedores de pneus
no vale.
368
00:30:34,375 --> 00:30:35,333
Ok, senhor!
369
00:30:35,750 --> 00:30:37,916
Se ele carregou o corpo daqui…
370
00:30:40,125 --> 00:30:41,250
ele está fisicamente apto.
371
00:30:43,166 --> 00:30:46,208
Diga a ele em hindi para não mirar
o lança-chamas na minha cara.
372
00:30:51,416 --> 00:30:55,833
Alguém viu um veículo grande
indo para o vale ontem à noite?
373
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
- Não, não vimos!
- Não?
374
00:31:04,833 --> 00:31:05,875
Obrigado.
375
00:31:08,458 --> 00:31:09,375
Senhor!
376
00:31:10,750 --> 00:31:12,666
Você é como a estrela da nossa família, senhor.
377
00:31:12,875 --> 00:31:14,333
Minha filha quer conhecer você.
378
00:31:15,583 --> 00:31:17,625
- Nome?
- Meu nome é Alaika.
379
00:31:17,708 --> 00:31:18,833
Alaika!
380
00:31:19,416 --> 00:31:20,541
Alaika, minha…
381
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
avô,
382
00:31:23,083 --> 00:31:25,166
costumava me dizer alguma coisa.
383
00:31:26,333 --> 00:31:27,875
Todo policial
384
00:31:28,291 --> 00:31:29,208
é uma estrela.
385
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
Seu pai é… uma estrela.
386
00:31:32,041 --> 00:31:33,791
Me conta. Você se tornará uma estrela?
387
00:31:36,541 --> 00:31:37,625
Esta estrela é para você.
388
00:31:38,208 --> 00:31:39,375
Obrigado.
389
00:31:42,125 --> 00:31:43,416
Relatório de autópsia.
390
00:31:44,500 --> 00:31:46,375
Lesões no tronco
e a parte de trás da cabeça.
391
00:31:46,458 --> 00:31:49,208
Sustentado após a morte. Três órgãos
estão faltando no corpo.
392
00:31:49,416 --> 00:31:51,750
Hipotálamo, hipófise
e glândulas supra-renais.
393
00:31:52,500 --> 00:31:53,416
Comércio de órgãos?
394
00:31:54,583 --> 00:31:55,416
Não.
395
00:31:56,041 --> 00:31:57,666
Não se trata de comércio de órgãos, Ravi.
396
00:31:57,750 --> 00:31:59,708
Estes são órgãos secretores de hormônios.
397
00:32:00,041 --> 00:32:01,458
Não é adequado para transplante.
398
00:32:02,375 --> 00:32:04,708
Se ele for tão brutal a ponto de
exibição após o assassinato,
399
00:32:05,708 --> 00:32:07,000
há mais do que isso, Ravi.
400
00:32:08,333 --> 00:32:09,875
Precisamos pegar esse cara logo.
401
00:32:21,666 --> 00:32:24,875
Senhor, entrou um Bolero preto
a floresta naquela época.
402
00:32:26,083 --> 00:32:28,666
Bolero preto, liga de 18 polegadas,
um pneu novo. Certo!
403
00:32:29,583 --> 00:32:33,166
Arranje-me uma lista daqueles que recentemente
troquei os pneus de um Bolero preto na cidade.
404
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
Faça isso rápido.
405
00:32:50,125 --> 00:32:53,125
Nós adquirimos informações
de todas as lojas de pneus, senhor.
406
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Há três Boleros pretos na cidade
que ganhou pneus novos recentemente.
407
00:33:47,125 --> 00:33:48,625
- O que está acontecendo?
- Investigação.
408
00:33:49,041 --> 00:33:51,541
- Há algum homem na casa?
- Não há nenhum.
409
00:33:51,625 --> 00:33:52,666
O que você faz?
410
00:33:53,458 --> 00:33:55,041
- Eu sou um caçador.
- Tudo bem.
411
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Caça?
412
00:33:58,541 --> 00:33:59,541
O Bolero lá fora…
413
00:34:00,416 --> 00:34:02,083
- Seu?
- Isso mesmo.
414
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
Temos um negócio de leite.
415
00:34:09,125 --> 00:34:10,291
O que é esse animal?
416
00:34:11,208 --> 00:34:12,791
Este é um Haput.
417
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
O que é aquilo?
418
00:34:15,125 --> 00:34:15,958
O que você quer dizer?
419
00:34:16,375 --> 00:34:17,250
Significado.
420
00:34:18,166 --> 00:34:19,916
- Significa o quê?
- Significado--
421
00:34:20,375 --> 00:34:21,500
O que significa Haput?
422
00:34:22,166 --> 00:34:23,916
Tudo bem. Haput significa…
423
00:34:24,916 --> 00:34:25,833
Urso pardo.
424
00:34:26,583 --> 00:34:28,083
Pergunte se eles fornecem leite
em Dachigam.
425
00:34:28,166 --> 00:34:29,583
Você fornece em Dachigam?
426
00:34:29,791 --> 00:34:31,583
Não. Por que iríamos para lá?
427
00:34:46,666 --> 00:34:47,708
Esse é meu filho.
428
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
Coitadinho. Ele não está bem.
429
00:34:53,500 --> 00:34:55,250
Arma… Licença…
430
00:34:56,083 --> 00:34:57,416
Licença?
431
00:35:03,708 --> 00:35:04,708
- Abra.
- Senhor?
432
00:35:04,916 --> 00:35:06,458
Quebre isso.
Peça-lhes para abri-lo.
433
00:35:06,625 --> 00:35:07,791
Abra aquela porta.
434
00:35:25,833 --> 00:35:27,208
Senhor, ele está fugindo!
435
00:35:27,333 --> 00:35:28,291
Ei! Pegue-o!
436
00:35:37,166 --> 00:35:39,666
- Leve-o para o hospital. Faça isso rápido.
- Pegue ele!
437
00:36:00,208 --> 00:36:01,041
Canalha!
438
00:36:02,416 --> 00:36:03,333
Canalha!
439
00:37:15,833 --> 00:37:17,666
Como ousa agarrar meu cabelo, seu malandro?
440
00:38:21,583 --> 00:38:23,333
Voltar. Volte.
441
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
Suficiente.
442
00:38:27,583 --> 00:38:28,416
Volte.
443
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
Ele está seguro agora, senhor.
444
00:39:14,708 --> 00:39:15,625
Está tudo bem.
445
00:39:28,291 --> 00:39:29,791
Sim, eu entendo.
446
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Sarkaar…
447
00:39:31,916 --> 00:39:34,375
- Senhora?
- Por que tanta violência?
448
00:39:35,000 --> 00:39:36,583
Eu estava conversando com o médico.
449
00:39:36,708 --> 00:39:39,125
Cinco homens estão em estado crítico
no hospital.
450
00:39:39,375 --> 00:39:40,666
Um dos oficiais da minha equipe
451
00:39:41,500 --> 00:39:42,958
também está em estado crítico.
452
00:39:43,250 --> 00:39:46,916
Sendo uma polícia hindu,
você mandou cinco muçulmanos para o hospital.
453
00:39:47,125 --> 00:39:48,458
- Político--
- Polícia hindu…
454
00:39:49,125 --> 00:39:50,000
Polícia muçulmana…
455
00:39:50,458 --> 00:39:51,291
Não.
456
00:39:52,208 --> 00:39:53,041
Apenas polícia.
457
00:39:54,875 --> 00:39:55,708
Jai Hind, senhora.
458
00:40:02,208 --> 00:40:03,375
Coloque a mão dele para frente.
459
00:40:18,916 --> 00:40:20,250
Paramédicos de prontidão.
460
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Osso deslocado.
Chame os paramédicos.
461
00:40:29,583 --> 00:40:30,833
Você cometeu o assassinato?
462
00:40:31,041 --> 00:40:31,958
O que?
463
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
Essas incisões…
464
00:40:34,208 --> 00:40:35,041
Esse corte…
465
00:40:35,750 --> 00:40:36,583
O que é isso?
466
00:40:37,583 --> 00:40:38,875
Órgãos?
467
00:40:39,250 --> 00:40:40,250
Já saiu.
468
00:40:40,708 --> 00:40:41,625
Ei!
469
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
Levantar.
470
00:40:43,666 --> 00:40:44,708
Ei!
471
00:40:45,458 --> 00:40:47,583
- Coloque a outra mão para frente.
- Sim, senhor.
472
00:40:50,125 --> 00:40:53,000
Senhor, o departamento cibernético
conseguiu desbloquear seu telefone.
473
00:40:59,833 --> 00:41:00,666
Acorde-o.
474
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
Ei! Levantar.
475
00:41:10,791 --> 00:41:13,666
{\an8}Ocorreu um incidente terrível
no distrito de Arwal, em Bihar, hoje.
476
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Um homem foi morto brutalmente.
477
00:41:15,500 --> 00:41:17,541
{\an8}Seu corpo foi encontrado enforcado
de uma árvore.
478
00:41:22,041 --> 00:41:24,250
{\an8}Não importa o quanto nossa equipe tenha tentado,
ele não iria--
479
00:41:27,708 --> 00:41:28,833
{\an8}Senhor, mesmo método.
480
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
{\an8}Ele também cometeu esse assassinato?
481
00:41:31,083 --> 00:41:32,250
{\an8}Aconteceu em Bihar.
482
00:41:33,416 --> 00:41:35,875
{\an8}Quero dizer, ele cometeu um assassinato lá
e vem aqui?
483
00:41:36,916 --> 00:41:38,083
Aconteceu hoje.
484
00:41:39,333 --> 00:41:41,208
Obtenha os detalhes de
o oficial investigador em Bihar.
485
00:41:41,625 --> 00:41:42,583
{\an8}Claro, senhor.
486
00:41:51,458 --> 00:41:53,500
Senhor, falei com o oficial investigador.
487
00:41:53,666 --> 00:41:56,375
Eles prenderam o culpado dentro
uma hora depois de cometer o crime.
488
00:41:56,458 --> 00:41:58,916
A SI recusou-se a fornecer
os detalhes quando perguntei.
489
00:42:00,916 --> 00:42:04,541
Como dois criminosos podem realizar
crimes exatamente da mesma maneira?
490
00:42:06,083 --> 00:42:07,291
Precisamos ir para Bihar.
491
00:42:07,708 --> 00:42:08,875
Faça os preparativos.
492
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
Aconteceu no distrito de Arwal.
493
00:42:10,791 --> 00:42:12,125
Notório para os maoístas.
494
00:42:12,541 --> 00:42:15,541
Presença policial naquela região
é sempre apoiado por unidades paramilitares.
495
00:42:15,625 --> 00:42:16,750
Não é seguro, senhor.
496
00:42:39,583 --> 00:42:41,958
DELEGACIA DE POLÍCIA DE ARWAL
497
00:42:50,125 --> 00:42:52,666
- Senhor.
- Você não estava cooperando ao telefone.
498
00:42:54,375 --> 00:42:55,291
Por que?
499
00:42:55,958 --> 00:42:57,958
- Qual foi o propósito?
- Desculpe, senhor. eu…
500
00:42:58,416 --> 00:43:00,541
Eu estava ocupado. Foi um erro.
501
00:43:00,666 --> 00:43:02,416
Por favor, venha.
Ele está bem aqui na cela.
502
00:43:17,708 --> 00:43:18,583
Senhor.
503
00:43:20,500 --> 00:43:21,916
Conseguimos isso na casa dele.
504
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
Senhor, uma mensagem do NCDB.
505
00:43:49,083 --> 00:43:51,500
Treze assassinatos ocorreram
num padrão semelhante em toda a Índia.
506
00:43:53,458 --> 00:43:55,291
Todos estão sem solução
e teve vítimas aleatórias.
507
00:43:55,375 --> 00:43:57,375
Além disso, não havia
qualquer conectividade geográfica.
508
00:43:57,541 --> 00:43:59,416
Seis desses casos foram registrados no exterior.
509
00:44:17,458 --> 00:44:19,416
Essa é apenas a contagem de assassinatos relatados.
510
00:44:20,166 --> 00:44:22,083
O que significa que muitos mais não foram relatados.
511
00:44:24,166 --> 00:44:27,125
Se todos eles estão cometendo
esses assassinatos no mesmo método,
512
00:44:27,458 --> 00:44:28,958
certamente há um motivo.
513
00:44:31,458 --> 00:44:32,375
Ei, levante-se.
514
00:44:34,791 --> 00:44:37,916
O que é isso? Como e por quê?
515
00:44:38,875 --> 00:44:40,208
O que está acontecendo?
516
00:44:43,375 --> 00:44:44,375
Ei!
517
00:45:03,791 --> 00:45:05,583
Você já viu esse homem antes?
518
00:45:06,791 --> 00:45:07,666
Já o viu antes?
519
00:45:09,000 --> 00:45:10,208
Qual é a sua conexão?
520
00:45:11,708 --> 00:45:13,458
Sr. Mukesh, recebemos informações
521
00:45:13,541 --> 00:45:15,375
que vai haver
um ataque maoísta aqui.
522
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
- Claro?
- Isso mesmo, senhor.
523
00:45:17,708 --> 00:45:19,291
O pai dele financia os maoístas.
524
00:45:22,333 --> 00:45:24,791
- O que?
- O pai dele parece ser um financiador maoísta.
525
00:45:24,875 --> 00:45:27,375
Recebemos informações sobre
um ataque planejado a esta estação.
526
00:45:27,458 --> 00:45:29,041
Temos que sair agora mesmo!
527
00:45:30,208 --> 00:45:32,041
Faça arranjos
para transferi-lo para Srinagar.
528
00:45:32,125 --> 00:45:33,083
Transferir?
529
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Você precisa da permissão do magistrado
para transferi-lo.
530
00:45:35,500 --> 00:45:36,875
Levará pelo menos duas horas.
531
00:45:36,958 --> 00:45:38,083
Não temos tanto tempo.
532
00:45:38,166 --> 00:45:41,083
Se algo acontecer com você,
nossos empregos estão em jogo.
533
00:45:41,208 --> 00:45:42,375
Temos que nos mudar agora.
534
00:45:46,000 --> 00:45:47,333
Ele é do Sul?
535
00:45:48,125 --> 00:45:49,333
Olá, Madrasi!
536
00:46:00,000 --> 00:46:02,333
A papelada pode se foder!
537
00:46:02,833 --> 00:46:04,250
Isso pode nos colocar em apuros.
538
00:46:04,333 --> 00:46:08,416
Eu aceito se Andhra e Telangana, caras
me deserdar. Mas se ele me chamar de Madrasi…
539
00:46:10,708 --> 00:46:12,041
O que mais ele disse?
540
00:46:12,208 --> 00:46:13,291
Sul…
541
00:46:14,958 --> 00:46:16,958
Seu “Sul” vai machucá-lo hoje.
542
00:46:17,708 --> 00:46:18,625
Senhor!
543
00:46:39,041 --> 00:46:41,000
Equipe Alfa. Fogo chegando em veículos.
544
00:46:47,583 --> 00:46:49,458
- Cobertura das 3h e das 9h.
- Copie isso.
545
00:47:18,958 --> 00:47:19,916
Bloco 180.
546
00:47:21,458 --> 00:47:23,125
Freiem com força ao meu comando, pessoal.
547
00:47:24,041 --> 00:47:25,083
Obtenha…
548
00:47:26,333 --> 00:47:27,333
Definir…
549
00:47:30,666 --> 00:47:31,583
Vá.
550
00:47:39,208 --> 00:47:42,125
Alvo desconectado.
Você pode continuar até a pista de pouso. Sobre.
551
00:47:42,416 --> 00:47:43,333
Jai Hind!
552
00:47:47,666 --> 00:47:49,041
Madrasi, ele diz!
553
00:48:04,041 --> 00:48:07,375
- Volte! Volte!
- Arjun Sarkaar, volte!
554
00:48:07,458 --> 00:48:10,708
- Volte! Volte!
- Arjun Sarkaar, volte!
555
00:48:10,791 --> 00:48:14,083
- Volte! Volte!
- Arjun Sarkaar, volte!
556
00:48:14,166 --> 00:48:17,541
- Volte! Volte!
- Arjun Sarkaar, volte!
557
00:48:19,916 --> 00:48:20,875
{\an8}Senhora!
558
00:48:22,583 --> 00:48:24,125
Tenho algumas novidades para você, Sarkaar.
559
00:48:24,500 --> 00:48:27,416
{\an8}Das cinco pessoas que você espancou
e enviado para o hospital,
560
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
{\an8}dois são ativistas do Azad Kashmir.
561
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
Líderes rebeldes de
o movimento Azad Caxemira.
562
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
Agora é um problema político.
563
00:48:33,875 --> 00:48:36,458
Deus me livre, se algo acontecer com
mesmo um deles,
564
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
então o vale queimará.
565
00:48:38,416 --> 00:48:40,958
O protesto acontecendo lá fora
é apenas o começo.
566
00:48:42,750 --> 00:48:45,541
Dois criminosos, senhora.
Eles estão sob custódia.
567
00:48:45,875 --> 00:48:47,125
O mesmo tipo de assassinatos.
568
00:48:47,291 --> 00:48:48,625
Primeiro, esses 13 assassinatos…
569
00:48:49,125 --> 00:48:50,500
Há uma ligação, senhora.
570
00:48:50,958 --> 00:48:52,375
- Eu vou descobrir.
- OK.
571
00:48:52,958 --> 00:48:54,000
Faça isso rápido.
572
00:48:55,125 --> 00:48:57,958
Coisas que são comuns a ambos
deles deveria estar na minha mesa.
573
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
- Esteja atento.
- Ok, senhor.
574
00:49:22,708 --> 00:49:24,958
Eu separei tudo
isso parecia suspeito.
575
00:49:30,625 --> 00:49:32,416
O mesmo cara, múltiplas identidades.
576
00:49:54,000 --> 00:49:55,083
C…
577
00:49:55,750 --> 00:49:56,833
T…
578
00:49:57,583 --> 00:49:58,541
K.
579
00:50:00,666 --> 00:50:02,000
CTK.
580
00:50:03,875 --> 00:50:05,208
Você já ouviu isso antes?
581
00:50:07,208 --> 00:50:08,250
Não, senhor.
582
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Por que sinto que sim?
583
00:50:11,625 --> 00:50:13,083
Isso também, no mesmo caso.
584
00:50:15,250 --> 00:50:18,750
Ravi. Quero ver os arquivos e fotos
deste caso novamente.
585
00:50:18,875 --> 00:50:20,583
- Ok, senhor.
- Cadeia de custódia.
586
00:50:21,291 --> 00:50:24,666
- Abaixo o HIT!
- Abaixo o HIT!
587
00:50:26,375 --> 00:50:29,416
- Abaixo o HIT!
- Abaixo o HIT!
588
00:50:37,916 --> 00:50:41,541
Queremos justiça! Queremos justiça!
589
00:50:41,625 --> 00:50:43,750
Queremos justiça! Queremos justiça!
590
00:50:50,416 --> 00:50:52,875
Queremos justiça! Queremos justiça!
591
00:50:53,000 --> 00:50:54,458
Barricadas abertas!
592
00:51:08,458 --> 00:51:09,666
Quem acendeu isso?
593
00:51:10,125 --> 00:51:11,958
Isso… Quem fez isso?
594
00:51:37,541 --> 00:51:38,833
Uniforme!
595
00:51:41,000 --> 00:51:42,333
Respeito.
596
00:51:57,083 --> 00:51:58,416
CTK é a conexão.
597
00:51:58,750 --> 00:52:02,291
A remoção dos órgãos, as tatuagens,
inscrições nas armas do crime,
598
00:52:02,375 --> 00:52:04,875
todos parecem apontar para algum culto religioso.
599
00:52:05,541 --> 00:52:09,166
Na década de 70 nos EUA, assassinatos em série
foram cometidos sob o nome BTK.
600
00:52:09,541 --> 00:52:10,875
Isso soa semelhante a isso.
601
00:52:11,875 --> 00:52:12,916
Faça uma coisa.
602
00:52:13,916 --> 00:52:15,416
Coloque os dois na mesma sala.
603
00:52:16,166 --> 00:52:17,958
- Vamos acioná-los e ver.
- Ok, senhor.
604
00:52:20,041 --> 00:52:22,125
Vijay Deenanath Chauhan.
605
00:52:22,833 --> 00:52:23,708
Nome completo.
606
00:52:25,166 --> 00:52:26,625
Eu tenho uma mãe!
607
00:52:27,125 --> 00:52:28,875
Você terá que dobrar o imposto!
608
00:52:30,708 --> 00:52:32,916
Meu hindi é meio meio.
609
00:52:33,416 --> 00:52:34,708
Mas o conhecimento do cinema hindi,
610
00:52:35,416 --> 00:52:36,750
cem por cento.
611
00:52:37,833 --> 00:52:39,583
Você deve ter ouvido o nome.
612
00:52:40,000 --> 00:52:42,666
C... T... K.
613
00:52:45,583 --> 00:52:46,916
Você sabe. Você sabe.
614
00:52:48,333 --> 00:52:49,375
Você sabe tudo.
615
00:52:50,791 --> 00:52:53,875
Este enforcamento, a gravação,
e o procedimento…
616
00:52:55,291 --> 00:52:56,208
Você fez certo.
617
00:52:57,333 --> 00:52:58,750
O dele está pela metade.
618
00:52:59,416 --> 00:53:00,958
Como se diz isso em hindi?
619
00:53:01,750 --> 00:53:02,583
É uma merda.
620
00:53:02,666 --> 00:53:03,916
Você fez um trabalho terrível.
621
00:53:04,125 --> 00:53:05,708
- O que você quer dizer?
- Apenas cale a boca.
622
00:53:06,208 --> 00:53:08,708
- Não diga uma palavra.
- Não diga uma palavra!
623
00:53:09,000 --> 00:53:10,041
Por que eu deveria ficar quieto?
624
00:53:10,125 --> 00:53:12,000
- Ei! Regras.
- Regras!
625
00:53:12,083 --> 00:53:13,458
Regras.
626
00:53:13,958 --> 00:53:16,000
Quais regras? Eu acompanhei tudo.
627
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
O que eu sei? Ele está dizendo isso
você fez algo ruim.
628
00:53:18,583 --> 00:53:21,083
- Você fez algo errado.
- Eu não fiz nada de errado.
629
00:53:21,291 --> 00:53:22,458
O que ele fez de errado?
630
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
Este corte está no lugar errado.
631
00:53:26,125 --> 00:53:27,291
Não. Está perfeitamente bem.
632
00:53:27,375 --> 00:53:30,208
Temos o posicionamento e o tamanho
do corte do site--
633
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Ah, Samba!
634
00:53:36,833 --> 00:53:38,750
CTK é um site.
635
00:53:39,958 --> 00:53:41,250
Nada na internet, senhor.
636
00:53:42,333 --> 00:53:43,500
CTK.
637
00:53:43,625 --> 00:53:47,291
Este não é um site comum que pode ser
acessado através de computadores domésticos.
638
00:53:47,875 --> 00:53:51,291
- É um site obscuro.
- Quer dizer que é um site secreto.
639
00:53:52,375 --> 00:53:56,041
Correto. Sites regulares
como Google, YouTube, etc.
640
00:53:56,458 --> 00:53:58,416
são monitorados de perto por
nossa equipe de segurança cibernética.
641
00:53:58,500 --> 00:54:00,333
Esses sites podem ser rastreados facilmente.
642
00:54:00,458 --> 00:54:03,791
Existem alguns sites que
são desconhecidos e são executados no escuro.
643
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
Teia escura.
644
00:54:09,375 --> 00:54:11,333
Esses sites secretos
645
00:54:11,583 --> 00:54:14,708
não pode ser rastreado nem mesmo por equipes cibernéticas.
646
00:54:15,875 --> 00:54:19,958
É por isso que armas, drogas, agentes de alto nível
prostituição e tráfico humano,
647
00:54:20,125 --> 00:54:23,291
são executados nesses sites secretos.
648
00:54:24,000 --> 00:54:27,041
E os cibercriminosos da nova era
estão ganhando milhões de rúpias com isso.
649
00:54:27,166 --> 00:54:28,750
Basicamente, esta dark web
650
00:54:28,875 --> 00:54:30,208
é como um escudo para eles.
651
00:54:30,333 --> 00:54:34,166
Os criminosos estão se escondendo atrás dessa máscara.
652
00:54:34,458 --> 00:54:36,125
Os dois criminosos que prendemos
653
00:54:36,416 --> 00:54:38,625
estão usando um site secreto
na dark web.
654
00:54:38,791 --> 00:54:42,166
CTK. Capturar, torturar, matar.
655
00:54:48,875 --> 00:54:50,125
Senhor. O que é isso?
656
00:54:50,291 --> 00:54:52,666
Por que os vídeos de assassinato
compartilhado no site?
657
00:54:52,875 --> 00:54:55,500
Psicopatas e serial killers
geralmente não expõe
658
00:54:55,583 --> 00:54:57,125
suas mentalidades distorcidas em qualquer lugar.
659
00:54:57,208 --> 00:54:58,291
Por razões óbvias.
660
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
Então, sabendo que não serão pegos,
661
00:55:00,333 --> 00:55:04,791
eles compartilham aqueles vídeos de assassinato e tortura
uns com os outros na dark web.
662
00:55:04,875 --> 00:55:07,791
Pessoas com a mesma mentalidade
use este site para se conectar.
663
00:55:08,083 --> 00:55:09,375
Simplificando,
664
00:55:10,375 --> 00:55:12,333
um site de mídia social para serial killers.
665
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Este site CTK.
666
00:55:14,291 --> 00:55:16,250
Há uma demanda por tudo aqui,
667
00:55:16,333 --> 00:55:18,250
desde vídeos de abuso infantil até
vídeos de assassinato.
668
00:55:18,333 --> 00:55:20,583
Por que eles estão assassinando todo mundo
no mesmo padrão?
669
00:55:20,666 --> 00:55:22,625
As regras definidas pelo proprietário do site.
670
00:55:23,666 --> 00:55:25,541
Para se tornar membro desse grupo,
671
00:55:25,666 --> 00:55:28,500
você tem que fazer upload pelo menos
dois vídeos de assassinato como este.
672
00:55:29,166 --> 00:55:30,291
Para ganhar a confiança deles.
673
00:55:30,916 --> 00:55:32,583
Como os assassinatos deveriam ser feitos,
674
00:55:32,666 --> 00:55:34,083
como remover os órgãos,
675
00:55:34,291 --> 00:55:36,125
como preservar os órgãos,
676
00:55:36,500 --> 00:55:38,833
e para onde enviá-los,
eles vão te contar tudo.
677
00:55:38,958 --> 00:55:42,833
Depois de dois vídeos de assassinato serem aprovados,
eles serão adicionados ao grupo.
678
00:55:44,250 --> 00:55:45,916
O estranho aqui é que,
679
00:55:47,875 --> 00:55:52,375
membros deste grupo
encontrar-se em algum lugar uma vez por ano.
680
00:55:56,375 --> 00:55:58,208
Estamos no caminho certo, Ravi.
681
00:55:58,625 --> 00:56:00,208
Quero saber quem está por trás deste site.
682
00:56:00,291 --> 00:56:01,583
Por que eles estão removendo os órgãos?
683
00:56:01,666 --> 00:56:04,083
Onde eles estão se encontrando?
E por que eles estão se encontrando?
684
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Informe a equipe cibernética imediatamente.
685
00:56:06,916 --> 00:56:09,541
Peça-lhes para encontrarem este site
localização do servidor.
686
00:56:09,833 --> 00:56:11,750
- Esteja atento.
- Claro, senhor.
687
00:56:12,208 --> 00:56:15,375
- Abaixo o HIT!
- Abaixo o HIT!
688
00:56:15,458 --> 00:56:18,708
- Abaixo o HIT!
- Abaixo o HIT!
689
00:56:18,791 --> 00:56:21,166
- Volte! Volte!
- Arjun Sarkaar, volte!
690
00:56:21,416 --> 00:56:22,333
Senhor.
691
00:56:22,500 --> 00:56:25,375
A equipe cibernética tentou encontrar
a localização do servidor.
692
00:56:25,625 --> 00:56:27,666
O site é executado
vários servidores.
693
00:56:27,750 --> 00:56:29,125
De 385 lugares.
694
00:56:29,583 --> 00:56:30,958
Não podemos fazer nada, senhor.
695
00:56:31,833 --> 00:56:36,166
Queremos justiça! Queremos justiça!
696
00:57:01,958 --> 00:57:04,250
-Sarkaar. Sarkaar!
- Dois minutos.
697
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Dois minutos, senhora.
698
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
Recebi uma ligação do hospital.
699
00:57:07,666 --> 00:57:09,166
Um desses caras morreu.
700
00:57:11,416 --> 00:57:12,833
Você precisa sair agora.
701
00:57:17,541 --> 00:57:18,625
Dois minutos, senhora.
702
00:57:18,916 --> 00:57:21,500
Você não está entendendo.
Escute-me!
703
00:57:21,583 --> 00:57:24,125
Se os manifestantes conseguirem
vento desta informação…
704
00:57:24,583 --> 00:57:26,125
Não é seguro aqui, Sarkaar.
705
00:57:26,250 --> 00:57:28,250
Escute-me.
Você tem que sair daqui.
706
00:57:28,375 --> 00:57:31,166
Sarkaar, me escute.
Sarkaar!
707
00:58:01,583 --> 00:58:04,250
Depois que um cara morreu no hospital
e outro na prisão
708
00:58:04,333 --> 00:58:05,833
causou um problema político.
709
00:58:06,625 --> 00:58:08,833
Fui transferido para Vizag
de HIT, Srinagar.
710
00:58:09,000 --> 00:58:11,333
Para descobrir onde eles se encontram
e por que eles se encontram,
711
00:58:12,083 --> 00:58:13,333
ou mesmo para detê-los,
712
00:58:13,916 --> 00:58:17,250
não há outra opção a não ser se tornar
um membro desse grupo.
713
00:58:18,208 --> 00:58:21,000
Então?
Você matará pessoas inocentes por isso?
714
00:58:27,083 --> 00:58:28,166
Quem é inocente?
715
00:58:28,833 --> 00:58:29,750
Ele?
716
00:58:31,791 --> 00:58:33,083
Uma menina de quatro anos.
717
00:58:34,458 --> 00:58:35,666
Durante oito dias…
718
00:58:37,166 --> 00:58:39,250
Os vizinhos reclamaram dos gritos,
719
00:58:39,375 --> 00:58:40,916
e a polícia foi verificar.
720
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
Ela estava morta.
721
00:58:49,041 --> 00:58:51,125
A autópsia revelada
que antes de sua morte…
722
00:58:54,458 --> 00:58:56,166
Aquele que eu matei antes também…
723
00:58:59,166 --> 00:59:02,041
preciso enviar os vídeos
e tem um formato, é por isso…
724
00:59:03,166 --> 00:59:05,208
Se eu tivesse liberdade criativa,
725
00:59:05,500 --> 00:59:08,250
eu teria aproveitado o tempo
tirar a pele e…
726
00:59:08,541 --> 00:59:09,791
Mas eles não deveriam morrer.
727
00:59:11,500 --> 00:59:15,250
Cada parte do seu corpo tem que ser removida
bem na frente de seus olhos.
728
00:59:23,375 --> 00:59:24,625
Esgoto.
729
00:59:25,833 --> 00:59:27,541
É aí que esta escória pertence.
730
00:59:31,125 --> 00:59:32,833
O que você pensou está certo.
731
00:59:33,500 --> 00:59:34,833
Há um criminoso em mim.
732
00:59:36,250 --> 00:59:38,500
Mas esse criminoso não
o dever da polícia.
733
01:00:02,750 --> 01:00:06,583
Encontrei algo no site
na dark web. Por favor, assista a este vídeo.
734
01:00:08,583 --> 01:00:10,083
Você está bravo? Saia primeiro.
735
01:00:10,750 --> 01:00:12,666
Se ele nos rastrear,
não podemos executar nosso plano.
736
01:00:14,125 --> 01:00:15,125
Não pode ser rastreado.
737
01:00:15,666 --> 01:00:16,833
Estou usando uma VPN.
738
01:00:17,625 --> 01:00:20,000
Por que você pensa tão pouco de mim?
Porque eu sou uma garota?
739
01:00:21,666 --> 01:00:22,541
Sim!
740
01:00:23,041 --> 01:00:24,166
Diga-me o que é.
741
01:00:27,333 --> 01:00:28,416
Assista a este vídeo.
742
01:00:29,791 --> 01:00:30,750
E quanto a isso?
743
01:00:31,500 --> 01:00:34,958
Você vê o forte ao fundo?
Isso fica em um lugar chamado Samode, em Jaipur.
744
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
fui postado lá
por algumas semanas.
745
01:00:39,041 --> 01:00:39,875
Então?
746
01:00:40,333 --> 01:00:43,791
Este assassinato já ocorreu.
Isso já teria sido relatado.
747
01:00:43,958 --> 01:00:45,000
A questão é,
748
01:00:45,083 --> 01:00:47,791
a pessoa que enviou este vídeo
carregou apenas um vídeo.
749
01:00:47,875 --> 01:00:49,833
Isso significa que ele cometeu
apenas um assassinato.
750
01:00:55,250 --> 01:00:57,583
Isso significa que ele ainda não se comprometeu
o segundo assassinato.
751
01:00:58,291 --> 01:01:00,958
Então, ele cometerá o segundo em breve.
Podemos parar com isso.
752
01:01:02,416 --> 01:01:03,458
Bom trabalho, Varsha!
753
01:01:05,041 --> 01:01:07,958
Não porque você é uma garota.
Eu realmente quero dizer isso.
754
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
Alerte a polícia de Jaipur.
Envie-lhes capturas de tela de suas fotos.
755
01:01:13,291 --> 01:01:14,416
Comece uma caçada humana.
756
01:01:44,083 --> 01:01:45,208
Assista a este vídeo.
757
01:01:49,541 --> 01:01:51,416
E o logotipo,
dentro da jaqueta.
758
01:01:52,166 --> 01:01:53,291
Castrol?
759
01:01:54,708 --> 01:01:57,916
Isto... é usado por
os trabalhadores dos postos de gasolina.
760
01:01:58,541 --> 01:01:59,500
Correto.
761
01:01:59,708 --> 01:02:02,291
Questione o pessoal do posto de gasolina
em Samode, Jaipur.
762
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Procure em toda a cidade.
763
01:02:05,125 --> 01:02:06,125
Senhor.
764
01:02:07,166 --> 01:02:08,541
Ele certamente matará.
765
01:02:10,416 --> 01:02:12,250
Ele poderia matar hoje ou daqui a uma semana.
766
01:02:12,375 --> 01:02:13,833
Mas ele definitivamente matará.
767
01:02:13,958 --> 01:02:19,166
Um soldado caminha destemidamente
no fogo para defender aqueles que estão em risco.
768
01:02:19,541 --> 01:02:22,125
Para salvar uma única vida,
769
01:02:22,583 --> 01:02:25,166
ele trabalha incansavelmente noite e dia,
770
01:02:25,458 --> 01:02:28,250
ele pede ajuda a muitas pessoas,
771
01:02:28,541 --> 01:02:32,958
e ele até passa fome por muitos dias.
772
01:02:33,208 --> 01:02:35,208
Só ele sabe de tudo isso.
773
01:02:35,375 --> 01:02:37,583
Quando ele enfrentar todos esses obstáculos,
774
01:02:37,666 --> 01:02:41,291
só quem é capaz
suportando com sucesso
775
01:02:41,625 --> 01:02:46,083
pode direcionar sua energia para
proteção da justiça.
776
01:02:53,791 --> 01:02:54,833
Ei!
777
01:03:11,708 --> 01:03:12,541
Senhor?
778
01:03:13,291 --> 01:03:14,625
Eu pedi licença.
779
01:03:14,875 --> 01:03:16,708
- Para quê?
- Dia anual da minha filha.
780
01:03:16,875 --> 01:03:18,583
- Quando?
- No final deste mês.
781
01:03:22,833 --> 01:03:23,875
Não. Eu não vou dar.
782
01:03:31,541 --> 01:03:34,708
- Sarkaar, por favor, venha buscar Varsha.
- Estou saindo da casa de hóspedes.
783
01:03:36,000 --> 01:03:37,833
Você me pediu para vir.
Estou aqui!
784
01:03:39,750 --> 01:03:41,500
Eu tenho um voo de volta
em três horas.
785
01:03:46,458 --> 01:03:50,416
- Você veio para Jaipur… por mim?
- Sim!
786
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
Apenas por algumas horas?
787
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Certo.
788
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Certo!
789
01:04:17,291 --> 01:04:18,500
Não seja ganancioso.
790
01:04:20,000 --> 01:04:21,250
Vamos guardar para mais tarde.
791
01:04:27,250 --> 01:04:28,333
Em um dia auspicioso.
792
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
Isto é para você.
793
01:04:38,083 --> 01:04:40,333
Você está bem, Arjun?
794
01:04:43,625 --> 01:04:45,208
Você está comendo bem, filho?
795
01:04:45,833 --> 01:04:48,500
O quê? Você nunca ri?
796
01:04:49,541 --> 01:04:51,458
Você sempre usa uma expressão de raiva.
797
01:04:52,500 --> 01:04:54,000
Meu Arjun não é assim.
798
01:04:54,458 --> 01:04:55,958
Você deveria estar sorrindo, Arjun.
799
01:04:56,791 --> 01:04:58,250
Você fica bem quando ri.
800
01:04:58,750 --> 01:05:00,416
Não brigue com seu pai.
801
01:05:00,791 --> 01:05:02,041
Você é sempre uma estrela.
802
01:05:02,458 --> 01:05:03,416
Faça jus a isso.
803
01:05:23,458 --> 01:05:24,375
Vá, Varsha.
804
01:05:24,875 --> 01:05:25,750
Varsha, diga-me.
805
01:05:25,958 --> 01:05:29,166
A equipe está perto do portão de Ajmer.
Podemos começar a trabalhar quando você chegar.
806
01:05:29,291 --> 01:05:31,625
- Estamos parando todos os veículos pesados.
- Feche todas as barricadas.
807
01:05:31,750 --> 01:05:33,541
Estamos verificando tudo,
incluindo as botas do carro.
808
01:05:33,625 --> 01:05:35,625
Basta estar mais vigilante
com os veículos maiores.
809
01:05:35,708 --> 01:05:37,291
- Ok, senhor.
- Estou indo.
810
01:05:37,583 --> 01:05:38,458
Tudo bem, senhor.
811
01:05:39,625 --> 01:05:41,791
- Estarei aí em 20 minutos.
- Ok, senhor.
812
01:05:45,666 --> 01:05:46,708
Eu tenho que ir.
813
01:05:48,625 --> 01:05:50,583
- Um carro para o aeroporto?
- Vou pegar um táxi.
814
01:05:52,000 --> 01:05:52,958
Ir!
815
01:07:45,416 --> 01:07:47,000
Ei! Mova-se!
816
01:07:49,750 --> 01:07:51,666
Mova-se! Rápido!
817
01:08:17,083 --> 01:08:19,333
- Você viu uma caminhonete aqui?
- Não. O que aconteceu?
818
01:08:24,458 --> 01:08:25,375
Tocha.
819
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
Ele não é funcionário de posto de gasolina.
820
01:08:28,458 --> 01:08:29,666
Cara de assistência rodoviária.
821
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
- Ninguém deveria passar por aqui. Feche.
- Ok, senhor.
822
01:09:42,583 --> 01:09:46,166
Tudo bem, lote 2002.
Vamos aprender sobre facadas hoje.
823
01:09:46,416 --> 01:09:47,500
Ponto importante.
824
01:09:47,583 --> 01:09:51,416
Puxar a faca causa mais danos
ao corpo do que à facada em si.
825
01:09:51,500 --> 01:09:54,833
Então, caso você seja esfaqueado, não deixe
seu oponente puxa a faca.
826
01:09:54,916 --> 01:09:56,666
- Entendeu?
- Sim, senhor.
827
01:13:11,583 --> 01:13:13,000
Encontrei uma cobra na estrada.
828
01:13:14,583 --> 01:13:16,041
Eu matei. Estou chegando.
829
01:13:16,958 --> 01:13:18,958
Chegarei em uma ou duas horas.
830
01:13:19,375 --> 01:13:21,166
Sim. Tudo bem?
831
01:13:21,708 --> 01:13:22,583
Tudo bem, então.
832
01:15:07,666 --> 01:15:10,666
Você deve verificar à distância
se a cobra está morta ou não.
833
01:15:12,458 --> 01:15:13,833
Em vez disso…
834
01:15:14,333 --> 01:15:16,750
Não pegue seu rabo e se exiba.
835
01:16:12,541 --> 01:16:13,541
Dê-me o laptop.
836
01:16:38,666 --> 01:16:40,791
Todos esses caras se encontram uma vez por ano.
837
01:16:40,875 --> 01:16:43,083
Disseram-me para pegar o Expresso Arunai
para Arunachal Pradesh
838
01:16:43,166 --> 01:16:45,583
e espere no ponto de ônibus
pela estação ferroviária de Naharlagun.
839
01:16:45,666 --> 01:16:47,583
Eu não tenho ideia
para onde eles me levarão de lá.
840
01:16:47,666 --> 01:16:50,458
Esta é a única chance que temos
para prender todo o grupo.
841
01:16:50,541 --> 01:16:52,416
Como você entrou neste grupo, Sarkaar?
842
01:16:57,708 --> 01:16:58,541
Por favor, senhor…
843
01:16:58,958 --> 01:17:00,708
Por favor, entenda a urgência.
844
01:17:01,291 --> 01:17:03,333
Por que você está tão obcecado com isso?
845
01:17:03,708 --> 01:17:06,375
O que é…
O que há de tão pessoal nisso, Sarkaar?
846
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
Criminosos, senhor.
847
01:17:09,916 --> 01:17:12,041
Eles pertencem a uma prisão de três metros
848
01:17:12,166 --> 01:17:14,250
ou no fundo de um buraco de quase dois metros.
849
01:17:15,541 --> 01:17:17,500
Nenhum criminoso deveria ser livre para andar por aí
850
01:17:17,583 --> 01:17:19,833
até que eles tenham enfrentado
correção comportamental real.
851
01:17:20,750 --> 01:17:23,625
Você não precisa ser pessoalmente
afetado por se sentir assim.
852
01:17:24,916 --> 01:17:26,333
Ser policial já é o suficiente.
853
01:17:26,416 --> 01:17:28,291
Disse quem? ADGP Raajan?
854
01:17:30,583 --> 01:17:31,458
Seu avô.
855
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
ADGP Raajan Sarkaar.
856
01:17:37,625 --> 01:17:39,625
Não me diga que não há nada pessoal.
857
01:17:41,083 --> 01:17:42,166
Confie em mim, senhor.
858
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Não há nada pessoal.
859
01:17:44,250 --> 01:17:45,916
Lide com isso como uma operação secreta.
860
01:17:46,833 --> 01:17:48,708
Arunachal Pradesh é um estado fronteiriço.
861
01:17:48,875 --> 01:17:50,666
A situação lá já é tensa.
862
01:17:50,750 --> 01:17:53,000
Portanto, não agrave o problema.
863
01:17:53,875 --> 01:17:56,000
Vou pedir para alguém da minha equipe se juntar à sua.
864
01:17:56,416 --> 01:17:58,958
Quero atualizações não filtradas de lá.
865
01:18:17,708 --> 01:18:18,625
Sarkaar!
866
01:18:18,916 --> 01:18:21,125
Este é o oficial Mrudula, meu novo recruta.
867
01:18:21,250 --> 01:18:22,166
Mrudula…
868
01:18:22,333 --> 01:18:23,833
Conheça Sarkaar e sua equipe.
869
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
Senhor.
870
01:18:26,750 --> 01:18:28,916
Ela se reporta diretamente a mim.
871
01:18:29,500 --> 01:18:31,083
Ela é muito honesta e confiável.
872
01:18:31,333 --> 01:18:32,916
- Senhor, honesto e?
- Confiável.
873
01:18:33,000 --> 01:18:34,250
Confiável!
874
01:18:45,500 --> 01:18:46,666
Ouça-me com cuidado--
875
01:18:47,416 --> 01:18:48,291
Concentre-se.
876
01:18:50,833 --> 01:18:53,625
Todos, espalhem-se e sentem-se
em diferentes compartimentos.
877
01:18:53,708 --> 01:18:55,416
Descerei na estação Naharlagun.
878
01:18:55,500 --> 01:18:56,666
Você também, saia daí.
879
01:18:56,750 --> 01:18:59,541
Eles me pediram para jogar meu telefone e carteira
na lata de lixo lá fora.
880
01:18:59,625 --> 01:19:00,875
Isso significa nenhum contato.
881
01:19:01,000 --> 01:19:03,791
Eles mencionaram que vão me buscar
do ponto de ônibus,
882
01:19:03,875 --> 01:19:06,000
que fica a um quilômetro da estação.
883
01:19:06,083 --> 01:19:08,791
Eu organizei um veículo
500 metros do ponto de ônibus.
884
01:19:08,875 --> 01:19:11,708
É um veículo fantasma, basicamente.
Cada centímetro dele é pintado de preto.
885
01:19:11,791 --> 01:19:13,000
Os faróis estarão apagados.
886
01:19:13,083 --> 01:19:15,166
Você precisará nos seguir
a uma distância segura.
887
01:19:15,250 --> 01:19:17,500
Ao ver para onde eles estão me levando,
888
01:19:17,583 --> 01:19:20,458
você pode adivinhar a escala da operação
e seguir em frente.
889
01:19:20,541 --> 01:19:22,166
- Alguma dúvida?
- Não, senhor.
890
01:19:23,250 --> 01:19:24,166
Dispersar.
891
01:19:37,333 --> 01:19:38,958
Posso falar com você por dois minutos?
892
01:19:40,583 --> 01:19:41,500
Não.
893
01:19:58,125 --> 01:19:59,625
Mova-se e eu vou te expulsar.
894
01:20:04,125 --> 01:20:05,750
Só preciso de dois minutos.
895
01:20:07,083 --> 01:20:08,875
Nageswara Rao disse para você me seguir.
896
01:20:09,625 --> 01:20:10,750
Foi por isso que você me conheceu.
897
01:20:11,791 --> 01:20:13,208
É por isso que você veio para Jaipur.
898
01:20:14,291 --> 01:20:15,375
O vídeo da mamãe também.
899
01:20:16,833 --> 01:20:17,916
Esta é a sua versão.
900
01:20:18,083 --> 01:20:19,708
Mas eu te conheci há quatro anos.
901
01:20:19,791 --> 01:20:23,250
Minha irmã foi assediada
por um cara em Vizag Beach Road.
902
01:20:25,166 --> 01:20:27,291
Ouvi dizer que isso acontece
com bastante frequência por lá.
903
01:20:27,375 --> 01:20:28,625
Mas naquele dia…
904
01:20:28,750 --> 01:20:31,833
Vendo isso acontecer com minha irmã,
Eu me senti tão impotente.
905
01:20:32,125 --> 01:20:33,208
Foi quando eu vi.
906
01:20:33,791 --> 01:20:34,875
Pela primeira vez.
907
01:20:35,333 --> 01:20:36,458
O Arjun Sarkaar.
908
01:20:50,000 --> 01:20:52,416
Esse foi o dia em que decidi
para se tornar um policial.
909
01:21:05,208 --> 01:21:06,666
Quatro anos depois,
910
01:21:06,750 --> 01:21:09,416
você apareceu na minha academia
para dar uma palestra convidada.
911
01:21:10,041 --> 01:21:12,666
Eu finalmente consegui pegar
um olhar mais atento para você.
912
01:21:12,791 --> 01:21:14,416
Eu ouvi muito sobre você.
913
01:21:14,958 --> 01:21:17,125
De tudo isso,
914
01:21:17,583 --> 01:21:19,208
Eu nem deveria ter gostado de você.
915
01:21:20,291 --> 01:21:21,916
Mas eu continuei me apaixonando por você.
916
01:21:22,791 --> 01:21:24,291
Então e o site do matrimônio?
917
01:21:24,375 --> 01:21:27,125
Eu pensei em confessar meu amor
depois de receber minha postagem.
918
01:21:27,250 --> 01:21:30,125
Então eu aprendi que você não vai se casar
qualquer pessoa do departamento.
919
01:21:31,208 --> 01:21:32,375
É por isso que…
920
01:21:32,666 --> 01:21:33,708
É por isso?
921
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Fiquei ganancioso.
922
01:21:42,583 --> 01:21:43,416
E agora?
923
01:21:49,666 --> 01:21:51,083
Não vamos guardar isso para mais tarde.
924
01:22:20,083 --> 01:22:23,458
Enquanto dormimos,
tanto o AC quanto o ventilador devem estar funcionando.
925
01:22:23,791 --> 01:22:27,791
♪ Você é o sonho que
Caminhe até mim à luz do dia? ♪
926
01:22:28,750 --> 01:22:32,166
♪ Ou uma onda que sobe e desce? ♪
927
01:22:33,708 --> 01:22:37,625
♪ Meu coração está inquieto
Porque ele não viu você ♪
928
01:22:38,666 --> 01:22:42,166
♪ Mas meus olhos têm
Já li a verdade ♪
929
01:22:42,333 --> 01:22:47,083
♪ Você me seguiu,
Você ficou por perto ♪
930
01:22:47,333 --> 01:22:51,750
♪ Hoje você se tornou o ar
Eu respiro e minha sombra ♪
931
01:22:51,875 --> 01:22:53,291
♪ Você tem que acreditar ♪
932
01:22:53,416 --> 01:22:55,125
Prefiro o lado esquerdo da cama.
933
01:22:55,208 --> 01:22:57,125
♪ Isso não é apenas um sonho ♪
934
01:22:57,291 --> 01:23:02,458
{\an8}♪ Posso existir,
Mas minha vida pertence a você ♪
935
01:23:02,916 --> 01:23:06,916
♪ Não importa onde eu olhe ♪
936
01:23:08,041 --> 01:23:11,583
♪ vejo você ♪
937
01:23:12,916 --> 01:23:16,375
♪ Agora posso esquecer todo o resto ♪
938
01:23:17,875 --> 01:23:22,041
♪ Por sua causa ♪
939
01:23:22,333 --> 01:23:26,750
♪ Uma inundação de amor ♪
940
01:23:27,000 --> 01:23:30,083
♪ É uma celebração do amor! ♪
941
01:23:30,291 --> 01:23:32,000
Procuraremos uma data auspiciosa e…
942
01:23:32,166 --> 01:23:34,541
♪ Uma inundação de amor ♪
943
01:23:34,666 --> 01:23:36,833
♪ Uma onda de amor ♪
944
01:23:37,125 --> 01:23:41,625
♪ É uma celebração do amor! ♪
945
01:23:41,916 --> 01:23:43,791
Vou descansar minhas pernas em você quando dormirmos.
946
01:23:44,416 --> 01:23:45,791
Não os afaste.
947
01:23:47,625 --> 01:23:52,125
♪ Onde quer que eu vá, faça o que fizer ♪
948
01:23:52,708 --> 01:23:57,250
♪ Meus passos continuam me levando até você ♪
949
01:23:57,500 --> 01:24:02,458
♪ Será que estávamos destinados a vir?
Juntos assim? ♪
950
01:24:02,625 --> 01:24:06,708
♪ Nossa união estava destinada ♪
951
01:24:06,833 --> 01:24:11,166
♪ Eu desenhei um limite,
Esperei tanto tempo ♪
952
01:24:11,625 --> 01:24:16,583
♪ Mas será que algum dia encontrarei
Um companheiro melhor que você? ♪
953
01:24:16,958 --> 01:24:19,250
♪ Não consigo parar, não consigo me conter ♪
954
01:24:19,333 --> 01:24:21,583
♪ Não consigo desviar o olhar,
Não consigo nem dizer ♪
955
01:24:21,666 --> 01:24:26,333
♪ Não consigo mais esconder esse amor ♪
956
01:24:32,500 --> 01:24:34,750
♪ Procurei em todos os lugares ♪
957
01:24:37,416 --> 01:24:40,750
♪ E meus olhos finalmente encontraram aquele ♪
958
01:24:42,250 --> 01:24:46,125
♪ Agora posso esquecer todo o resto ♪
959
01:24:47,333 --> 01:24:50,666
♪ Por sua causa ♪
960
01:24:54,708 --> 01:24:57,500
Você tem mais alguma coisa a dizer?
Sra.
961
01:24:59,750 --> 01:25:01,291
O mais importante é…
962
01:25:01,708 --> 01:25:04,083
Eu quero que seu rosto seja
minha primeira visão todas as manhãs.
963
01:25:04,166 --> 01:25:05,166
Não é sua foto.
964
01:25:07,375 --> 01:25:08,291
Então…
965
01:25:09,625 --> 01:25:11,458
Cuidado, Sr. Mrudula.
966
01:25:24,583 --> 01:25:29,583
Assim como o damaru do Senhor Shiva
ruge sem pausa,
967
01:25:29,916 --> 01:25:34,541
um guerreiro que caminha em direção ao dharma
com tanta batida do coração
968
01:25:34,833 --> 01:25:36,125
é igual a Abhimanyu.
969
01:25:36,250 --> 01:25:41,333
{\an8}Hoje, com o mesmo espírito,
aquele guerreiro entra no Padmavyuha.
970
01:26:32,125 --> 01:26:33,916
Merda! Em qual deles ele está?
971
01:26:34,541 --> 01:26:36,000
Eles estão nos enganando, senhora.
972
01:27:04,625 --> 01:27:06,375
Eles estão se separando.
Diwakar!
973
01:27:53,125 --> 01:27:54,791
notei algumas pessoas
entrando no prédio,
974
01:27:54,875 --> 01:27:56,791
mas não posso confirmar
se Sarkaar estivesse com eles.
975
01:27:56,875 --> 01:27:59,583
-Diwakar?
- Eles estão entrando em um prédio abandonado.
976
01:27:59,666 --> 01:28:01,416
Vá para a delegacia local agora!
977
01:28:01,500 --> 01:28:03,541
- Vamos atacá-los com a força.
- OK.
978
01:28:03,625 --> 01:28:06,250
Tenho certeza de que Arjun está
um desses três locais.
979
01:29:46,000 --> 01:29:47,958
Olá, AJ. Eu sou Alfa.
980
01:29:49,625 --> 01:29:52,250
Minhas desculpas pelos disfarces
e os três carros.
981
01:29:52,541 --> 01:29:55,916
É uma pequena estratégia na qual confiamos
quando estamos pegando novas pessoas.
982
01:29:56,083 --> 01:29:57,250
Seu Telugu está correto!
983
01:29:57,333 --> 01:29:59,083
Podemos nos comunicar em vários idiomas.
984
01:30:18,041 --> 01:30:19,666
- Chique.
- Na verdade.
985
01:30:20,458 --> 01:30:22,000
Há cerca de 150 anos,
986
01:30:22,375 --> 01:30:24,166
este lugar era um palácio real birmanês.
987
01:30:25,083 --> 01:30:28,708
O governo de Arunachal Pradesh
mais tarde dirigiu um hospital aqui.
988
01:30:28,791 --> 01:30:31,958
Mas nos últimos 40 anos,
foi abandonado.
989
01:30:32,375 --> 01:30:33,625
Num dia do ano,
990
01:30:34,583 --> 01:30:36,208
este se torna nosso playground.
991
01:30:40,458 --> 01:30:41,708
Seu playground é legal!
992
01:30:42,458 --> 01:30:43,458
Qual é o jogo?
993
01:30:47,583 --> 01:30:48,750
Você saberá em breve, AJ.
994
01:30:49,958 --> 01:30:50,958
Relaxar.
995
01:30:51,333 --> 01:30:52,541
Eu irei buscar você.
996
01:31:35,916 --> 01:31:38,250
{\an8}Correto, senhor.
Marcamos três locais.
997
01:31:38,666 --> 01:31:39,958
{\an8}Precisamos nos mover mais rápido, senhor.
998
01:31:40,041 --> 01:31:42,208
{\an8}Temos que rastrear
A localização de Arjun imediatamente!
999
01:31:42,291 --> 01:31:43,250
Ele está em perigo.
1000
01:31:43,500 --> 01:31:45,625
Perderemos tudo
antes do nascer do sol, senhor.
1001
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
Ok, não entre em pânico.
1002
01:31:47,375 --> 01:31:50,541
E agora? Você não precisa atacar nenhum
mas três locais. Está certo?
1003
01:31:50,625 --> 01:31:53,166
- Sem saber o que é--
- Mrudula, eu sei que você está preocupado!
1004
01:31:53,250 --> 01:31:55,291
Apenas espere.
Nós cuidaremos disso, ok?
1005
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
AJ.
1006
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
Aula.
1007
01:32:31,000 --> 01:32:33,916
Foi assim que as pessoas foram enganadas
todos esses anos.
1008
01:32:35,541 --> 01:32:36,625
Eu vou te mostrar…
1009
01:32:37,041 --> 01:32:37,958
o original.
1010
01:32:38,666 --> 01:32:39,541
Vamos.
1011
01:34:32,833 --> 01:34:33,833
Pessoal!
1012
01:34:34,833 --> 01:34:35,958
Conheça nossos novos membros.
1013
01:34:36,041 --> 01:34:39,208
CTK!
1014
01:34:49,916 --> 01:34:54,041
Escolha uma vara e corte sua corda, AJ.
Vá em frente!
1015
01:35:12,041 --> 01:35:13,000
Bom!
1016
01:35:13,541 --> 01:35:14,541
Próximo.
1017
01:35:28,041 --> 01:35:30,208
Irmãos e irmãs do CTK!
1018
01:35:30,875 --> 01:35:32,000
Por que?
1019
01:35:34,666 --> 01:35:36,166
Por que somos assim?
1020
01:35:36,916 --> 01:35:38,416
Por que estamos aqui?
1021
01:35:40,458 --> 01:35:42,250
Todos nós temos nossas razões.
1022
01:35:42,458 --> 01:35:44,750
Você tem um motivo. Eu tenho um motivo.
1023
01:35:45,208 --> 01:35:47,083
Todo mundo tem um motivo diferente.
1024
01:35:47,500 --> 01:35:49,708
Mas o que há de comum entre todos nós?
1025
01:35:51,000 --> 01:35:53,166
O que todos nós precisamos?
1026
01:35:53,791 --> 01:35:54,750
Liberdade.
1027
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Liberdade!
1028
01:35:58,666 --> 01:36:01,375
- Liberdade!
- Liberdade!
1029
01:36:03,208 --> 01:36:05,208
Eles diferenciam entre o bem e o mal.
1030
01:36:05,291 --> 01:36:06,583
Quem decide isso?
1031
01:36:08,083 --> 01:36:11,666
Quem diabos define
o que é bom e o que é ruim?
1032
01:36:13,500 --> 01:36:14,791
Sociedade?
1033
01:36:15,500 --> 01:36:17,041
Foda-se a sociedade.
1034
01:36:18,541 --> 01:36:19,458
Lei!
1035
01:36:19,666 --> 01:36:20,583
Justiça.
1036
01:36:20,791 --> 01:36:21,708
Moral.
1037
01:36:21,833 --> 01:36:24,041
Todos foram apresentados
apenas para nos controlar.
1038
01:36:24,125 --> 01:36:26,041
Todos eles apenas nos controlam.
1039
01:36:27,791 --> 01:36:30,458
Para nos manter como seus escravos obedientes.
1040
01:36:30,958 --> 01:36:32,708
Você quer ser a porra dos escravos deles?
1041
01:36:32,791 --> 01:36:34,083
Não!
1042
01:36:35,291 --> 01:36:37,083
É por isso que construímos este lugar.
1043
01:36:37,500 --> 01:36:38,833
CTK!
1044
01:36:40,000 --> 01:36:41,916
Eles chamam isso de assassinatos.
1045
01:36:43,500 --> 01:36:45,000
Mas chamamos isso de liberdade.
1046
01:36:45,333 --> 01:36:46,958
Dizem que isso é crime.
1047
01:36:47,166 --> 01:36:48,916
Dizemos que isso é evolução.
1048
01:36:49,125 --> 01:36:50,791
Dizem que somos psicopatas.
1049
01:36:51,833 --> 01:36:53,791
Eu digo que somos a solução.
1050
01:36:54,583 --> 01:36:56,916
Existe apenas uma regra no CTK.
1051
01:36:59,625 --> 01:37:00,625
Liberdade…
1052
01:37:01,250 --> 01:37:03,875
em sua forma absoluta e mais pura.
1053
01:37:06,500 --> 01:37:07,500
Liberdade.
1054
01:37:52,291 --> 01:37:53,666
Você está livre.
1055
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Bem-vindo ao CTK.
1056
01:38:09,708 --> 01:38:11,000
Este é apenas o começo.
1057
01:38:11,666 --> 01:38:12,750
Vamos à loucura.
1058
01:38:15,208 --> 01:38:16,291
Gaiola 6.
1059
01:38:16,750 --> 01:38:17,666
Uma hora.
1060
01:38:31,125 --> 01:38:32,333
Vamos para o meu quarto.
1061
01:38:35,833 --> 01:38:37,833
Estou comprometido, comprometido.
1062
01:38:39,166 --> 01:38:40,291
E daí?
1063
01:38:41,250 --> 01:38:42,500
Você não quer isso?
1064
01:38:49,250 --> 01:38:50,625
Não é minha liga.
1065
01:39:45,541 --> 01:39:46,958
Polícia!
1066
01:39:49,750 --> 01:39:51,375
A polícia virá.
1067
01:39:51,708 --> 01:39:53,416
Você não pode nos matar.
1068
01:40:49,875 --> 01:40:50,958
Sim. Estou enviando.
1069
01:40:51,291 --> 01:40:52,416
Não me ligue novamente.
1070
01:43:10,666 --> 01:43:11,958
- Olá?
- Senhora.
1071
01:43:12,708 --> 01:43:13,875
Não há ninguém aqui.
1072
01:43:14,416 --> 01:43:15,416
E seu SI…
1073
01:43:15,791 --> 01:43:17,166
Diwakar desapareceu.
1074
01:43:23,791 --> 01:43:25,750
Ir! Ir! Cair pra trás!
1075
01:43:30,041 --> 01:43:31,000
Sente-se, sente-se.
1076
01:43:33,500 --> 01:43:36,000
Olá? Mrudula, não há vestígios
de Sarkaar aqui também.
1077
01:43:36,208 --> 01:43:38,958
Estamos sendo atacados. Não é seguro.
Eu preciso que você saia.
1078
01:44:52,458 --> 01:44:53,416
Você está louco!
1079
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Ele saberia a localização de Arjun.
Por que você o matou?
1080
01:44:56,000 --> 01:44:57,333
- Senhora--
- Eles foram por aqui.
1081
01:44:57,416 --> 01:44:58,750
Vá e procure na floresta.
1082
01:45:04,500 --> 01:45:05,625
Desculpe.
1083
01:45:27,916 --> 01:45:29,958
Estamos prontos, CTK?
1084
01:45:30,041 --> 01:45:32,250
Sim!
1085
01:45:48,291 --> 01:45:49,833
Vamos!
1086
01:45:52,458 --> 01:45:53,750
Sim!
1087
01:45:53,958 --> 01:45:55,083
Pegar.
1088
01:45:56,416 --> 01:45:57,541
Definir.
1089
01:45:58,708 --> 01:45:59,708
Ir!
1090
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Todos, de volta aos seus quartos!
1091
01:46:33,333 --> 01:46:34,625
De volta aos seus malditos quartos.
1092
01:46:35,666 --> 01:46:38,000
Hound, coloque-o de volta na cela.
1093
01:46:43,333 --> 01:46:44,375
{\an8}Mrudula, o que está acontecendo?
1094
01:46:44,458 --> 01:46:46,166
Arjun não está em nenhum
os três locais marcados.
1095
01:46:46,250 --> 01:46:47,083
Nós o perdemos.
1096
01:46:47,166 --> 01:46:49,375
Eles levaram Diwakar também.
1097
01:46:49,458 --> 01:46:50,583
Ah Merda!
1098
01:46:51,000 --> 01:46:53,875
Estamos iniciando uma operação de busca
com a ajuda de uma equipe local.
1099
01:46:53,958 --> 01:46:55,500
Não saia da delegacia.
1100
01:46:55,583 --> 01:46:56,791
- Senhor?
- Sua segurança é minha prioridade.
1101
01:46:56,875 --> 01:46:59,916
Não faça nada até você
obtenha instruções minhas. Entendi?
1102
01:47:00,875 --> 01:47:02,500
Que bobagem é essa, Varsha?
1103
01:47:02,583 --> 01:47:05,458
Por que eles não aprovam uma operação de busca
quando os membros da equipe estão em perigo?
1104
01:47:05,541 --> 01:47:08,041
Tenho certeza que o local de encontro
está na floresta próxima.
1105
01:47:08,625 --> 01:47:09,916
Vamos começar uma busca não oficial.
1106
01:47:10,000 --> 01:47:11,791
Perdemos Diwakar numa tentativa anterior.
1107
01:47:12,125 --> 01:47:13,500
Pode não ser seguro, Mrudula.
1108
01:47:13,666 --> 01:47:15,916
Eu estou indo.
Você pode vir se quiser.
1109
01:47:21,000 --> 01:47:23,500
{\an8}Você sabe
por que este lugar não tem câmeras CCTV?
1110
01:47:23,666 --> 01:47:24,958
Este é o nosso princípio.
1111
01:47:25,416 --> 01:47:28,000
Lealdade, fraternidade e confiança.
1112
01:47:28,208 --> 01:47:29,625
Agora pela primeira vez…
1113
01:47:30,791 --> 01:47:31,708
falhou.
1114
01:47:33,375 --> 01:47:35,000
O rádio desaparecido na caminhonete…
1115
01:47:35,083 --> 01:47:36,916
Meu telefone via satélite sendo adulterado...
1116
01:47:37,000 --> 01:47:38,416
Agora, há uma explosão na cozinha.
1117
01:47:38,500 --> 01:47:40,416
Os três locais enganosos que usamos
1118
01:47:41,000 --> 01:47:45,083
enquanto escolhe novos membros
foram atacados pela polícia.
1119
01:47:48,083 --> 01:47:50,083
A polícia se infiltrou em nosso grupo.
1120
01:47:54,500 --> 01:47:57,416
Novos membros… entrem no ringue.
1121
01:48:09,375 --> 01:48:10,833
Um deles é policial,
1122
01:48:11,291 --> 01:48:12,833
e quatro membros do CTK.
1123
01:48:13,125 --> 01:48:15,250
Os membros do CTK matam por paixão.
1124
01:48:16,625 --> 01:48:19,333
A polícia mata para sobreviver.
1125
01:48:19,958 --> 01:48:21,791
Um policial certamente morrerá.
1126
01:48:22,833 --> 01:48:26,916
Quem sobrevive é
meu membro mais forte do CTK.
1127
01:48:29,333 --> 01:48:30,875
Apenas um de vocês deve sobreviver.
1128
01:48:32,041 --> 01:48:33,041
Lutar.
1129
01:48:35,291 --> 01:48:39,250
Liberdade, liberdade, liberdade.
1130
01:48:39,416 --> 01:48:44,166
Liberdade, liberdade, liberdade.
1131
01:48:44,291 --> 01:48:48,291
Liberdade, liberdade, liberdade.
1132
01:48:48,458 --> 01:48:52,375
Liberdade, liberdade, liberdade.
1133
01:48:55,000 --> 01:48:59,125
Entre todos aqueles lunáticos,
Estou com medo pela segurança de Arjun, Varsha.
1134
01:48:59,541 --> 01:49:02,125
Liberdade, liberdade, liberdade.
1135
01:49:02,333 --> 01:49:06,041
Liberdade, liberdade, liberdade.
1136
01:49:06,125 --> 01:49:09,458
Liberdade, liberdade, liberdade.
1137
01:49:09,583 --> 01:49:11,166
Nada acontecerá com Sarkaar.
1138
01:49:11,250 --> 01:49:14,291
Ele é o psicopata mais perigoso
entre todos eles.
1139
01:49:23,291 --> 01:49:25,791
Liberdade, liberdade. Ah!
1140
01:49:34,416 --> 01:49:37,125
Ei!
1141
01:49:46,333 --> 01:49:50,750
- Ah!
- Sim.
1142
01:50:06,250 --> 01:50:10,500
Liberdade, liberdade, liberdade.
1143
01:50:25,875 --> 01:50:28,625
Liberdade, liberdade, liberdade.
1144
01:50:38,750 --> 01:50:43,500
Vá, vá, vá, vá, vá!
1145
01:50:43,625 --> 01:50:48,416
Vá, vá, vá, vá, vá!
1146
01:50:48,541 --> 01:50:51,000
Vai! Vai! Vai!
1147
01:50:51,125 --> 01:50:53,458
Você não quer isso?
1148
01:50:54,500 --> 01:50:58,416
Vá, vá, vá, vá, vá!
1149
01:51:47,000 --> 01:51:49,333
Você não pode sobreviver aqui.
1150
01:51:53,583 --> 01:51:56,166
Eu tenho ouvido isso
desde o início da minha carreira.
1151
01:52:02,458 --> 01:52:05,875
Liberdade, liberdade,
liberdade, liberdade.
1152
01:52:05,958 --> 01:52:07,958
Liberdade, liberdade, liberdade.
1153
01:52:08,250 --> 01:52:09,291
Ei!
1154
01:52:16,916 --> 01:52:21,416
AJ, apenas um policial treinado poderia ter
derrubar quatro membros do CTK, certo?
1155
01:52:22,916 --> 01:52:25,541
Tanta técnica, método e...
1156
01:52:25,666 --> 01:52:26,791
Estou na polícia?
1157
01:52:29,583 --> 01:52:30,875
Quanto mais você duvida,
1158
01:52:32,166 --> 01:52:33,541
mais eu posso jogar.
1159
01:52:33,958 --> 01:52:34,958
Vá em frente.
1160
01:52:37,416 --> 01:52:38,541
Cão.
1161
01:52:55,125 --> 01:52:56,041
Você o conhece?
1162
01:52:57,583 --> 01:52:58,500
Sim.
1163
01:52:58,916 --> 01:53:00,250
Ele é meu chefe.
1164
01:53:00,791 --> 01:53:02,250
Ele é um policial.
1165
01:53:08,458 --> 01:53:09,541
Poderia ser verdade.
1166
01:53:09,625 --> 01:53:10,833
Ou pode ser falso.
1167
01:53:11,708 --> 01:53:12,916
Você se acha inteligente?
1168
01:53:18,625 --> 01:53:20,083
Foram boas mortes.
1169
01:53:20,666 --> 01:53:22,000
Mate mais uma pessoa.
1170
01:53:22,625 --> 01:53:24,333
Então, acreditarei que você não é policial.
1171
01:53:25,708 --> 01:53:26,958
Mate-o.
1172
01:53:31,916 --> 01:53:36,541
Mate-o! Mate-o! Mate-o!
1173
01:53:42,125 --> 01:53:44,458
Mate-me, senhor.
Se formos apanhados, eles matar-nos-ão aos dois.
1174
01:53:46,333 --> 01:53:48,083
Você não precisa comparecer
evento anual do dia da sua filha?
1175
01:53:48,166 --> 01:53:49,333
Continue. Não pare.
1176
01:53:52,041 --> 01:53:53,750
Mate-o, mate-o!
1177
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
AJ, pare.
1178
01:54:19,041 --> 01:54:20,333
Ele é um policial.
1179
01:54:20,875 --> 01:54:21,833
Ele é o policial.
1180
01:54:22,083 --> 01:54:24,125
Encontramos o circuito de rádio quebrado
em seu quarto.
1181
01:54:33,916 --> 01:54:35,083
AJ, relaxe.
1182
01:54:36,208 --> 01:54:37,750
Cão, acabe com ele.
1183
01:54:37,958 --> 01:54:39,208
Mente…
1184
01:54:39,750 --> 01:54:40,958
Você perdeu isso?
1185
01:54:44,166 --> 01:54:45,916
Três membros do CTK morreram.
1186
01:54:46,708 --> 01:54:48,208
Liberdade significa matar outros,
1187
01:54:48,458 --> 01:54:49,875
não nos matando.
1188
01:54:51,333 --> 01:54:54,416
Eu acreditei em você quando você falou sobre
CTK, fraternidade e lealdade!
1189
01:54:54,500 --> 01:54:57,000
Carregamos vídeos de assassinato
com nossos rostos visíveis.
1190
01:55:01,958 --> 01:55:05,208
Quando aquele policial criou um perfil falso
e enviou dois vídeos de assassinato,
1191
01:55:05,291 --> 01:55:07,291
como você poderia aprová-los
sem verificá-los?
1192
01:55:11,541 --> 01:55:13,166
Você está chamando aquele homem morto de policial.
1193
01:55:14,541 --> 01:55:16,291
Você quer que eu mate o policial que capturamos.
1194
01:55:18,500 --> 01:55:20,541
Quão certos estamos de que
nenhum deles é policial?
1195
01:55:20,750 --> 01:55:22,583
Qual é a garantia?
1196
01:55:26,541 --> 01:55:28,041
Antes que ele morra,
1197
01:55:28,791 --> 01:55:31,375
Devo saber tudo o que ele sabe.
1198
01:55:32,208 --> 01:55:34,125
Preciso de uma hora com ele.
1199
01:55:34,625 --> 01:55:36,750
Vou fazê-lo confessar tudo.
1200
01:55:57,791 --> 01:55:59,583
Onde diabos você aprendeu isso, AJ?
1201
01:55:59,666 --> 01:56:01,708
Isso é impressionante
merda, cara.
1202
01:56:01,875 --> 01:56:02,916
Uma hora.
1203
01:56:06,125 --> 01:56:08,333
CTK não cairá hoje.
1204
01:56:09,208 --> 01:56:10,708
Prepare-se para o ato final.
1205
01:56:10,875 --> 01:56:12,625
Vamos dar o fora deste lugar.
1206
01:56:35,166 --> 01:56:36,500
Mrudula, você está bem?
1207
01:56:45,250 --> 01:56:46,916
Não sei o que acontecerá a seguir.
1208
01:56:48,333 --> 01:56:50,250
Mas ninguém deveria morrer aqui.
1209
01:56:50,583 --> 01:56:52,458
Vou criar uma distração por trás.
1210
01:56:52,666 --> 01:56:54,125
O foco mudará para mim.
1211
01:56:54,916 --> 01:56:56,291
Essa será sua chance.
1212
01:56:56,750 --> 01:56:59,083
Mova todas as vítimas
para os corredores imediatamente.
1213
01:57:00,166 --> 01:57:01,333
Eu te encontrarei lá.
1214
01:57:01,416 --> 01:57:03,958
Existem mais de 150 membros, senhor.
1215
01:57:07,916 --> 01:57:09,666
Corredores de seis pés.
1216
01:57:10,791 --> 01:57:13,250
Não importa quantos você segmente,
ataque-os um por um.
1217
01:57:13,500 --> 01:57:14,958
Essa será a nossa vantagem.
1218
01:57:15,375 --> 01:57:17,416
Assim que cruzarmos os corredores,
1219
01:57:17,958 --> 01:57:19,375
ringue de boxe.
1220
01:57:21,708 --> 01:57:23,291
Depois, o lobby principal.
1221
01:57:24,583 --> 01:57:26,333
De lá, entramos na floresta.
1222
01:57:28,791 --> 01:57:31,208
Senhor, tudo isso é realmente possível?
1223
01:57:35,500 --> 01:57:37,208
Nunca usarei o uniforme, Diwa.
1224
01:57:38,791 --> 01:57:40,041
Mas há dias em que…
1225
01:57:41,458 --> 01:57:44,500
mesmo em roupas civis, ainda sinto
como se eu estivesse usando o uniforme.
1226
01:57:46,125 --> 01:57:47,250
Hoje é esse dia.
1227
01:57:48,791 --> 01:57:52,166
É meu dever pegar você e as vítimas
sair com segurança deste prédio.
1228
01:57:53,041 --> 01:57:55,500
A partir desse ponto, você deve
leve-os para um lugar seguro.
1229
01:57:55,625 --> 01:57:57,166
Senhor, e você?
1230
01:57:59,291 --> 01:58:00,625
Eu defenderei o forte.
1231
01:58:02,083 --> 01:58:05,083
Vamos ver até que ponto consigo pontuar.
1232
01:58:10,083 --> 01:58:11,125
Correr.
1233
01:58:13,083 --> 01:58:14,583
Corra pela sua vida.
1234
01:58:27,458 --> 01:58:32,000
Avise-me se encontrar alguma área cercada,
estruturas isoladas ou grandes paredes compostas.
1235
01:58:32,125 --> 01:58:33,375
Você vai certo.
1236
01:58:57,083 --> 01:59:00,166
Mrudula, nós mudamos
150 metros da estrada.
1237
01:59:00,375 --> 01:59:01,500
Mas ainda não há nada.
1238
01:59:02,625 --> 01:59:04,791
- Estou indo mais fundo.
- Ok, Varsha.
1239
01:59:28,625 --> 01:59:30,000
Seu nome é Diwakar.
1240
01:59:30,250 --> 01:59:31,750
Polícia de Karnataka HIT.
1241
01:59:32,083 --> 01:59:33,083
BATER?
1242
01:59:34,041 --> 01:59:36,166
Os esquisitos entre os assassinos são CTK.
1243
01:59:37,375 --> 01:59:39,000
E esquisitos entre os policiais…
1244
01:59:39,625 --> 01:59:40,750
são HIT.
1245
01:59:42,083 --> 01:59:44,666
Eles estão investigando CTK
nos últimos três anos.
1246
01:59:44,750 --> 01:59:46,208
Todos os nossos membros estão limpos.
1247
01:59:46,500 --> 01:59:47,625
Nada com que se preocupar.
1248
01:59:48,416 --> 01:59:49,416
Relaxar.
1249
01:59:53,416 --> 01:59:55,958
Mrudula, ainda não há nada.
Vamos no próximo lote.
1250
01:59:56,041 --> 01:59:58,750
- O que está acontecendo com você?
- Varsha, fique em silêncio por um minuto.
1251
02:00:00,500 --> 02:00:02,291
- Que som é esse?
- Que som?
1252
02:00:03,333 --> 02:00:04,541
Perturbação estática.
1253
02:00:05,500 --> 02:00:07,750
Walkie. Acho que há alguma interferência.
1254
02:00:09,208 --> 02:00:11,416
- Qual walkie produziu esse som?
- Este.
1255
02:00:14,958 --> 02:00:17,083
Mude todas as frequências do walkie para 155 Hz.
1256
02:00:17,208 --> 02:00:18,250
Mude isso.
1257
02:00:27,666 --> 02:00:28,875
Estas são ondas de rádio.
1258
02:00:29,958 --> 02:00:31,958
Arjun é um especialista
em comunicação por rádio.
1259
02:00:32,333 --> 02:00:34,416
Ele está tentando nos alcançar.
1260
02:00:36,000 --> 02:00:37,708
A fonte deve estar muito próxima.
1261
02:00:45,875 --> 02:00:48,583
O sinal está ganhando força
deste lado.
1262
02:00:49,666 --> 02:00:50,791
Desse lado, pessoal.
1263
02:00:51,625 --> 02:00:54,000
{\an8}Hora do ato final,
senhoras e senhores.
1264
02:00:57,416 --> 02:01:01,333
Eu prometi a todos vocês
uma ótima experiência este ano.
1265
02:01:02,083 --> 02:01:03,416
E estou aqui para entregar.
1266
02:01:05,041 --> 02:01:07,416
Há uma linha que os humanos não podem cruzar.
1267
02:01:08,708 --> 02:01:11,583
Um certo limite
que nem nós atravessamos.
1268
02:01:12,375 --> 02:01:16,500
Esta noite… estamos cruzando essa linha.
1269
02:01:18,666 --> 02:01:20,416
Nós vamos quebrar esse limite.
1270
02:01:21,791 --> 02:01:22,750
Cão!
1271
02:02:30,041 --> 02:02:31,291
Este bebê…
1272
02:02:32,291 --> 02:02:34,875
está intocado pela podridão deste mundo!
1273
02:02:35,208 --> 02:02:38,833
Mas vamos decidir
o destino desta vida inocente.
1274
02:02:39,791 --> 02:02:41,208
O que isso nos torna?
1275
02:02:42,083 --> 02:02:43,125
Deus?
1276
02:02:44,583 --> 02:02:45,708
Ou Mal?
1277
02:02:49,833 --> 02:02:51,125
Eu digo, esta noite,
1278
02:02:52,791 --> 02:02:54,750
mostramos aos humanos seu verdadeiro eu.
1279
02:02:55,000 --> 02:02:55,958
Esta noite,
1280
02:02:57,125 --> 02:02:58,750
desafiamos a humanidade.
1281
02:03:00,791 --> 02:03:02,666
CTK, você está pronto?
1282
02:03:02,833 --> 02:03:06,916
Sim!
1283
02:03:51,541 --> 02:03:52,958
Dez!
1284
02:03:53,750 --> 02:03:55,375
Nove!
1285
02:03:57,000 --> 02:03:58,791
Oito!
1286
02:03:59,708 --> 02:04:01,458
Senhor, ela tem apenas nove meses.
1287
02:04:02,000 --> 02:04:03,500
Sete!
1288
02:04:08,875 --> 02:04:10,875
O que ele poderia fazer com ela?
1289
02:04:11,041 --> 02:04:12,958
Seis!
1290
02:04:17,208 --> 02:04:19,000
Cinco!
1291
02:04:19,208 --> 02:04:21,250
Quero meu bebê de volta, senhor.
1292
02:04:26,375 --> 02:04:28,000
Quatro!
1293
02:04:28,291 --> 02:04:29,583
Meu bebê…
1294
02:04:29,791 --> 02:04:31,458
Senhor, meu bebê...
1295
02:04:37,833 --> 02:04:39,500
Três!
1296
02:04:43,000 --> 02:04:44,875
Dois!
1297
02:04:53,291 --> 02:04:55,375
Um!
1298
02:04:56,125 --> 02:04:58,000
Eu a trarei de volta.
1299
02:05:02,083 --> 02:05:04,583
Desta vez…
1300
02:05:05,291 --> 02:05:07,083
é Arjun Sarkaar.
1301
02:05:21,875 --> 02:05:23,041
Diwa!
1302
02:05:25,625 --> 02:05:27,125
Sim, senhor.
1303
02:05:40,083 --> 02:05:41,875
Coloque a garota na gaiola.
1304
02:05:42,375 --> 02:05:45,125
♪ É uma batalha! ♪
1305
02:05:45,375 --> 02:05:48,333
♪ É uma batalha! ♪
1306
02:05:48,416 --> 02:05:51,333
♪ É uma batalha! ♪
1307
02:07:10,041 --> 02:07:10,958
Pesquise.
1308
02:07:12,666 --> 02:07:13,583
Ratos imundos!
1309
02:07:14,208 --> 02:07:15,208
Vamos encontrá-los.
1310
02:09:13,916 --> 02:09:14,833
Por aqui.
1311
02:09:16,750 --> 02:09:17,791
Ei!
1312
02:09:37,333 --> 02:09:38,875
Shh!
1313
02:11:16,708 --> 02:11:18,041
Vá, vá!
1314
02:12:42,041 --> 02:12:45,041
♪ É uma batalha! ♪
1315
02:12:45,125 --> 02:12:48,125
♪ É uma batalha! ♪
1316
02:12:48,250 --> 02:12:52,958
♪ É uma batalha! ♪
1317
02:12:53,958 --> 02:12:58,041
♪ É uma batalha! ♪
1318
02:13:10,458 --> 02:13:11,625
Varsha, backup.
1319
02:13:11,833 --> 02:13:13,208
- Ei… de volta.
- Shh!
1320
02:13:35,291 --> 02:13:38,708
Aquele idiota me esfaqueou
no mesmo lugar novamente!
1321
02:14:14,541 --> 02:14:15,583
Ei!
1322
02:15:20,541 --> 02:15:22,666
Legong, quanto tempo até
o backup chega aqui?
1323
02:15:22,750 --> 02:15:24,333
Senhora, seu backup está a caminho.
1324
02:15:24,416 --> 02:15:25,833
Mas não é a polícia de Arunachal.
1325
02:15:43,458 --> 02:15:44,458
De volta!
1326
02:16:21,750 --> 02:16:22,625
Senhor!
1327
02:16:43,750 --> 02:16:44,916
Diwa!
1328
02:17:04,166 --> 02:17:05,583
-Diwa…
- Senhor.
1329
02:17:05,750 --> 02:17:07,666
Aquela porta.
Para a floresta.
1330
02:17:09,291 --> 02:17:10,458
Ei!
1331
02:17:16,875 --> 02:17:18,500
Senhor, não está abrindo.
1332
02:17:29,791 --> 02:17:32,791
Diga a eles que Arjun Sarkaar ainda não terminou.
1333
02:17:35,416 --> 02:17:36,583
Senhor…
1334
02:17:37,416 --> 02:17:38,583
Feche a porta!
1335
02:17:44,625 --> 02:17:46,458
Arjun Sarkaar.
1336
02:17:55,958 --> 02:17:57,250
Para onde eles vão?
1337
02:17:59,500 --> 02:18:01,041
Vamos pegar todos os ratos.
1338
02:18:06,708 --> 02:18:07,833
Não é este?
1339
02:18:12,000 --> 02:18:12,833
Cão.
1340
02:18:43,833 --> 02:18:46,375
♪ Atravesse a tempestade
E lute pela luz ♪,
1341
02:18:46,458 --> 02:18:48,208
♪ Não tenho medo nenhum ♪
1342
02:18:48,291 --> 02:18:50,041
♪ Sem piedade, nós teremos
Matando todo mundo quando eu ♪
1343
02:18:50,125 --> 02:18:51,083
♪ Derrube os inimigos ♪
1344
02:18:51,166 --> 02:18:52,625
♪ Não amor, sim, esse é o código ♪
1345
02:18:52,708 --> 02:18:54,333
♪ Das cinzas eu continuo ressurgindo ♪
1346
02:18:54,416 --> 02:18:56,291
♪ Lutando pela luz agora ♪
1347
02:18:56,375 --> 02:18:59,041
♪ Aponte e atire
Não, você não pode me impedir ♪
1348
02:18:59,125 --> 02:19:01,958
♪ Aponte e atire
Agora é hora de lutar ♪
1349
02:19:08,958 --> 02:19:11,125
♪ Ei… Ei… Ei ♪
1350
02:19:13,458 --> 02:19:14,750
♪ E aí! ♪
1351
02:19:16,333 --> 02:19:19,166
♪ Cobras na grama
Não posso deixar você passar ♪
1352
02:19:19,250 --> 02:19:21,166
Você não disse que cuidaria do HIT?
1353
02:19:21,250 --> 02:19:22,708
Eu cuidarei desses caras.
1354
02:19:23,458 --> 02:19:25,250
Quantos você quer vivos?
1355
02:19:27,208 --> 02:19:28,916
- Zero.
- Esses bastardos!
1356
02:19:29,000 --> 02:19:30,500
♪ Nós, os rebeldes, sem pausa ♪
1357
02:19:30,583 --> 02:19:31,958
♪ Você não pode mais esconder a verdade ♪
1358
02:19:32,041 --> 02:19:34,958
♪ A verdade está em meu barril, e
Eu atiro quando minha arma recarrega ♪
1359
02:19:35,041 --> 02:19:36,625
♪ Você está correndo atrás do dinheiro, mas
Você está ficando sem tempo e eu ♪
1360
02:19:36,708 --> 02:19:38,166
♪ Matando todo mundo no caminho, sim ♪
1361
02:19:38,250 --> 02:19:39,458
♪ Dê-me o que preciso e
Te dou outro motivo ♪
1362
02:19:39,541 --> 02:19:40,958
♪ Acreditar na superstição e orar ♪
1363
02:19:41,041 --> 02:19:42,500
♪ Eu não vacilo ou não congelo ♪
1364
02:19:42,583 --> 02:19:44,125
♪ Mova-se com facilidade, o melhor do mercado ♪
1365
02:19:44,250 --> 02:19:45,625
♪ A história continua mentindo, então estou ♪
1366
02:19:45,708 --> 02:19:46,916
♪ Queimando esse script, é o que é ♪
1367
02:19:47,000 --> 02:19:48,583
♪ Quebrando tronos do mal,
Vou fazer isso sozinho ♪
1368
02:19:48,666 --> 02:19:49,791
♪ Sozinho, não importa
O que eles dizem ♪
1369
02:19:49,875 --> 02:19:51,250
♪ Das cinzas eu continuo ressurgindo ♪
1370
02:19:51,333 --> 02:19:53,208
♪ Lutando pela luz agora ♪
1371
02:20:08,708 --> 02:20:10,708
O que há com a ginástica?
Nós faremos isso.
1372
02:20:11,375 --> 02:20:12,541
Nós também faremos isso.
1373
02:20:31,458 --> 02:20:32,416
Sarkaar!
1374
02:20:34,041 --> 02:20:35,541
♪ Sem pausa ♪
1375
02:20:35,708 --> 02:20:36,833
♪ Não há mais verdade ♪
1376
02:20:37,125 --> 02:20:38,125
♪ Meu barril ♪
1377
02:20:38,208 --> 02:20:39,416
♪ Eu atiro quando minha arma recarrega ♪
1378
02:20:39,500 --> 02:20:40,625
♪ Você está correndo atrás do dinheiro ♪
1379
02:20:40,708 --> 02:20:42,458
♪ Matando todo mundo no caminho, sim ♪
1380
02:20:42,541 --> 02:20:44,125
♪ Me dê o que eu preciso e
Te dou outro motivo ♪
1381
02:20:44,208 --> 02:20:45,291
♪ Acreditar na superstição e orar ♪
1382
02:20:45,375 --> 02:20:46,666
♪ Eu não vacilo ou não congelo ♪
1383
02:20:46,750 --> 02:20:48,916
♪ Mova-se com facilidade, o melhor do mercado ♪
1384
02:20:49,041 --> 02:20:51,375
♪ A história continua mentindo
É o que é ♪
1385
02:20:51,500 --> 02:20:52,875
♪ Quebrando tronos do mal,
Vou fazer isso sozinho ♪
1386
02:20:52,958 --> 02:20:54,125
♪ Sozinho, não importa
O que eles dizem ♪
1387
02:20:54,208 --> 02:20:55,708
♪ Das cinzas eu continuo ressurgindo ♪
1388
02:20:55,791 --> 02:20:57,750
♪ Lutando pela luz agora ♪
1389
02:21:02,500 --> 02:21:03,666
Por que você veio sozinho?
1390
02:21:04,541 --> 02:21:06,250
Quando eu vim sozinho?
1391
02:23:27,250 --> 02:23:28,875
Arjun, você está...
1392
02:23:29,000 --> 02:23:30,750
- Arjun… você está bem?
- Onde ele está?
1393
02:23:30,875 --> 02:23:32,125
-Arjun.
- Onde ele está?
1394
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
Mrudula.
1395
02:23:51,875 --> 02:23:53,125
É um dia auspicioso.
1396
02:23:54,583 --> 02:23:55,708
Propor!
1397
02:24:06,291 --> 02:24:07,875
A situação está sob controle, senhor.
1398
02:24:08,875 --> 02:24:09,791
Sarkaar está bem.
1399
02:24:14,708 --> 02:24:18,125
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
1400
02:24:22,000 --> 02:24:28,666
- Justiça.
- Justiça! Justiça! Justiça!
1401
02:24:29,041 --> 02:24:30,333
Ao tirar uma vida,
1402
02:24:30,666 --> 02:24:35,375
seus olhos devem refletir
seja medo ou tristeza.
1403
02:24:36,625 --> 02:24:39,125
Caso contrário, o assassino não sentirá
qualquer satisfação.
1404
02:24:40,541 --> 02:24:41,583
Olhe para mim.
1405
02:24:43,333 --> 02:24:45,000
Não vou te dar essa satisfação.
1406
02:24:52,875 --> 02:24:54,375
Seu irmão em Jaipur.
1407
02:25:06,375 --> 02:25:07,458
Satisfeito.
1408
02:25:15,875 --> 02:25:16,833
É isso?
1409
02:25:20,500 --> 02:25:21,750
Tudo está fechado.
1410
02:25:22,208 --> 02:25:23,708
{\an8}E os órgãos?
1411
02:25:25,041 --> 02:25:26,958
Quatro dias atrás, em Arunachal Pradesh,
1412
02:25:27,041 --> 02:25:30,375
uma batida policial no Palácio da Birmânia
lançou luz sobre um mundo sombrio.
1413
02:25:30,541 --> 02:25:32,708
{\an8}Humanos estavam sendo mortos
e seus órgãos
1414
02:25:32,791 --> 02:25:35,958
{\an8}foram enviados para
uma empresa sueca, Hormogenix.
1415
02:25:36,208 --> 02:25:38,666
Hormogenix? Já ouvi esse nome antes.
1416
02:25:38,750 --> 02:25:40,708
- É uma empresa farmacêutica sueca.
- Correto.
1417
02:25:40,791 --> 02:25:42,875
Não era a mesma empresa
fazer lavagem de dinheiro
1418
02:25:42,958 --> 02:25:44,541
através de uma organização de caridade?
1419
02:25:44,625 --> 02:25:46,041
Qual é o nome da organização?
1420
02:25:46,125 --> 02:25:47,708
- Desejo de cuidar.
- KTC.
1421
02:25:50,041 --> 02:25:52,000
O gênio da tecnologia Samuel Joseph o dirige.
1422
02:25:52,416 --> 02:25:55,500
É sua colaboração mais notória
para o acordo farmacêutico.
1423
02:25:55,583 --> 02:25:56,583
CTK.
1424
02:25:56,833 --> 02:25:59,291
O CTK executa suas vítimas
quando são dominados pelo medo,
1425
02:25:59,375 --> 02:26:02,458
extrai seus órgãos endócrinos,
e os fornece para a Hormogenix.
1426
02:26:02,541 --> 02:26:05,708
Depois de remover os órgãos
quando as vítimas estão em extremo estresse,
1427
02:26:05,791 --> 02:26:09,416
altas concentrações de cortisol
e adrenalina são extraídas
1428
02:26:09,500 --> 02:26:11,000
para preparar um coquetel.
1429
02:26:11,083 --> 02:26:16,625
Através disso, eles estão preparando uma droga
que aumenta o desejo sexual como nenhum outro.
1430
02:26:16,791 --> 02:26:18,375
Continuamos ouvindo essas coisas.
Certo?
1431
02:26:18,791 --> 02:26:21,375
Tipo, um homem de 80 anos
Ator de Hollywood tendo filhos.
1432
02:26:21,708 --> 02:26:24,458
E então um homem de 70 anos
empresário é preso em festas de sexo.
1433
02:26:24,541 --> 02:26:26,458
Todos esses bilionários são
rico e poderoso.
1434
02:26:26,541 --> 02:26:29,375
Eles gastam milhões de rúpias
para comprar este medicamento.
1435
02:26:29,583 --> 02:26:33,666
Este medicamento está sendo fornecido extensivamente
em diversas festas de luxúria no exterior.
1436
02:26:33,750 --> 02:26:38,041
O número de modelos e aspirantes a atores
que foi vítima de velhos ricos…
1437
02:26:38,125 --> 02:26:39,541
só saberemos nos próximos dias.
1438
02:26:39,625 --> 02:26:43,708
O dinheiro ganho com isso está sendo enviado
para várias organizações de caridade indianas
1439
02:26:44,250 --> 02:26:45,541
como dinheiro negro.
1440
02:26:45,833 --> 02:26:48,250
O oficial que investiga
este caso de lavagem de dinheiro
1441
02:26:48,333 --> 02:26:49,833
está faltando
nos últimos três meses.
1442
02:26:49,916 --> 02:26:51,041
Aquele oficial desaparecido...
1443
02:26:51,125 --> 02:26:53,458
é o único que não consegui salvar
nesta missão.
1444
02:26:55,041 --> 02:26:56,583
ACP Dhanya.
1445
02:27:01,208 --> 02:27:03,333
Eu vim aqui acreditando
CTK era a única ameaça.
1446
02:27:03,750 --> 02:27:05,291
Então, descobri sobre o KTC.
1447
02:27:06,750 --> 02:27:08,625
Dhanya pensava que apenas o KTC existia.
1448
02:27:10,166 --> 02:27:12,041
Antes que ela pudesse descobrir o CTK…
1449
02:27:12,875 --> 02:27:13,833
Ela foi morta.
1450
02:27:13,958 --> 02:27:14,958
Não, Mrudula.
1451
02:27:15,083 --> 02:27:16,375
Ela sacrificou sua vida.
1452
02:27:17,666 --> 02:27:18,666
Dhanya, gaiola número 8.
1453
02:27:18,750 --> 02:27:20,458
Próximo.
Gaiola número 3.
1454
02:27:20,750 --> 02:27:21,875
Querido, gaiola número 3.
1455
02:27:22,083 --> 02:27:24,958
Quando Alfa escolheu
gaiola número 3 para a primeira vítima,
1456
02:27:25,125 --> 02:27:29,583
ela trocou o número da gaiola
e voluntariamente se tornou a primeira vítima.
1457
02:27:34,916 --> 02:27:35,916
Muito corajoso!
1458
02:27:38,208 --> 02:27:39,708
Dhanya é uma estrela, cara.
1459
02:27:39,958 --> 02:27:41,750
E uma estrela deve ser celebrada.
1460
02:27:43,291 --> 02:27:45,041
Seu sacrifício não deve ser em vão.
1461
02:27:45,458 --> 02:27:47,625
Não temos participação nesta investigação.
1462
02:27:48,625 --> 02:27:52,083
O mundo nunca deveria saber sobre nós.
E o que aconteceu nesta missão.
1463
02:27:55,750 --> 02:27:57,208
Aquele que liderou esta missão,
1464
02:27:57,833 --> 02:27:59,541
e salvou essas vítimas…
1465
02:28:01,041 --> 02:28:01,875
era Dhanya.
1466
02:28:08,375 --> 02:28:10,625
Guardas, atenção!
1467
02:28:11,333 --> 02:28:14,541
Guardas, saudação geral!
1468
02:28:14,625 --> 02:28:16,541
Salame Shastra!
1469
02:28:19,666 --> 02:28:22,833
Samuel esteve na prisão
no ano passado, certo?
1470
02:28:23,208 --> 02:28:25,041
Ele está comandando tudo a partir daí.
1471
02:28:26,666 --> 02:28:28,208
Infelizmente,
1472
02:28:28,750 --> 02:28:33,208
seu dinheiro e conexões irão
fazer a prisão parecer um luxo para ele.
1473
02:29:06,958 --> 02:29:09,708
Qual a sua opinião sobre a prisão do seu filho?
1474
02:29:09,916 --> 02:29:12,000
Meu filho? Preso?
1475
02:29:15,125 --> 02:29:16,291
Arjun Sarkaar?
1476
02:29:31,583 --> 02:29:35,666
Ao investigar o site do CTK
na dark web no ano passado,
1477
02:29:35,750 --> 02:29:40,833
ela arriscou a vida para se infiltrar
seu esconderijo em Arunachal Pradesh
1478
02:29:40,916 --> 02:29:43,625
e eliminou 150 psicopatas.
1479
02:29:43,750 --> 02:29:48,083
A coragem do ACP Dhanya foi elogiada
pelos departamentos de polícia de todo o país.
1480
02:29:48,166 --> 02:29:52,375
Oficiais como Dhanya são uma fonte
de muito orgulho para o nosso país.
1481
02:29:52,458 --> 02:29:56,166
Para prestar homenagem ao premiado Bose Bravery
ACP Dhanya,
1482
02:29:56,250 --> 02:29:59,666
pessoas de ambos os estados
organizei vários programas.
1483
02:30:00,416 --> 02:30:02,791
{\an8}- O que eu disse de errado?
- Senhor, um segundo.
1484
02:30:02,875 --> 02:30:03,791
{\an8}Fale agora.
1485
02:30:03,875 --> 02:30:05,750
{\an8}O que diabos está acontecendo em nosso estado?
1486
02:30:05,916 --> 02:30:07,291
{\an8}O que a polícia pensa?
1487
02:30:07,500 --> 02:30:10,916
{\an8}Eles trocam casos
e ir para a cadeia quando quiser.
1488
02:30:11,000 --> 02:30:13,916
{\an8}Acontece uma briga
na mesma prisão e mata um prisioneiro.
1489
02:30:14,000 --> 02:30:17,500
{\an8}Agora eles estão libertando os presos
policial por falta de provas.
1490
02:30:17,625 --> 02:30:19,375
{\an8}Não há regras aqui?
1491
02:30:20,333 --> 02:30:26,250
{\an8}Se não questionarmos Arjun Sarkaar hoje,
eles nos trarão outro amanhã!
1492
02:30:28,000 --> 02:30:32,916
Se esses três leões no meu cinto representam
justiça, moralidade e retidão,
1493
02:30:33,375 --> 02:30:36,000
então isso é invisível
quarto leão, sou eu.
1494
02:30:59,416 --> 02:31:01,375
- De onde você vem?
- Kurnool, senhor.
1495
02:31:04,083 --> 02:31:05,500
O que é isso que você está carregando?
1496
02:31:05,958 --> 02:31:06,791
Senhor?
1497
02:31:07,250 --> 02:31:08,500
Qual é a carga?
1498
02:31:08,750 --> 02:31:11,416
- Areia, senhor.
- Ei, vá e verifique.
1499
02:31:14,416 --> 02:31:16,958
Senhor está sentado lá.
Vá, fale com ele.
1500
02:31:22,791 --> 02:31:23,791
Qual o nome dele?
1501
02:31:25,458 --> 02:31:26,833
ACP Veerappan.
1502
02:31:27,125 --> 02:31:28,291
Veerappan.
1503
02:31:32,166 --> 02:31:34,833
Irmão! Mano, eles vão nos trancar
se encontrarem o cadáver.
1504
02:31:35,291 --> 02:31:37,416
Está enterrado sob seis toneladas de areia.
1505
02:31:37,791 --> 02:31:40,208
Você acha que eles têm tempo
pesquisar tão profundamente?
1506
02:31:40,291 --> 02:31:42,041
Fale suavemente. Ele nos ouvirá.
1507
02:31:42,333 --> 02:31:44,708
Você não ouviu o nome dele?
Ele é tâmiliano.
1508
02:31:44,958 --> 02:31:46,000
Ele não vai entender.
1509
02:31:46,708 --> 02:31:51,208
“Um país não é apenas o seu solo
mas seu povo",
1510
02:31:51,416 --> 02:31:53,250
disse Gurajada Apparao.
1511
02:32:20,333 --> 02:32:25,625
E eu digo que o país não é apenas solo
mas as pessoas dentro dele.
1512
02:32:26,833 --> 02:32:28,125
Uau!
1513
02:32:29,875 --> 02:32:31,625
Você achou que eu não sabia falar Telugu?
1514
02:32:32,500 --> 02:32:34,250
Sou bilíngue.
1515
02:32:35,333 --> 02:32:37,333
Mano, segure o telefone.
1516
02:32:40,958 --> 02:32:42,125
Tirem a carga, pessoal!
1517
02:32:56,750 --> 02:33:01,125
Em cada discurso, ouvimos
sobre um avatar diferente.
1518
02:33:01,250 --> 02:33:04,791
Até agora você já ouviu falar
as histórias de três avatares.
1519
02:33:04,958 --> 02:33:08,875
Vamos ouvir a história de
o quarto avatar novamente amanhã.
1520
02:33:08,958 --> 02:33:12,125
Que todas as pessoas sejam felizes.
Que a auspiciosidade prevaleça.
1521
02:33:12,250 --> 02:33:14,750
♪ Atravesse a tempestade
E lute pela luz, ♪
1522
02:33:14,833 --> 02:33:16,375
♪ Não tenho medo nenhum ♪
1523
02:33:16,458 --> 02:33:18,458
♪ Sem piedade, nós teremos
Matando todo mundo quando eu ♪
1524
02:33:18,541 --> 02:33:19,458
♪ Derrube os inimigos ♪
1525
02:33:19,541 --> 02:33:20,958
♪ Não amor, sim, esse é o código ♪
1526
02:33:21,041 --> 02:33:22,708
♪ Das cinzas eu continuo ressurgindo ♪
1527
02:33:22,791 --> 02:33:24,416
♪ Lutando pela luz agora ♪
1528
02:33:24,500 --> 02:33:27,166
♪ Aponte e atire
Não, você não pode me impedir ♪
1529
02:33:27,250 --> 02:33:30,791
♪ Aponte e atire
Agora é hora de lutar ♪